xiǎo小ér儿kān栞guī归zì自wǎn宛líng陵xǐ喜shén甚chéng成shī诗sān三shí十yùn韵

现代文翻译

我们家族自曾祖辈起就德行高尚，善行积累岂是一朝一夕之功。

你的祖父擅长辞章写作，议论时怀抱经世之术。

我也继承父业学习武艺，年少时就摆弄笔墨文章。

你的哥哥如今有了儿子，刚束发行礼就为人父了。

对子孙稍加教导训诫，担心书香门第的传承不会断绝。

你也是一匹千里马，似乎有着跳跃奔放的资质。

不久前还是国子监的学生，两次考试却落第被黜。

即便如此也比不识字的普通人强，毕竟还认得数字六和七。

为何长久分离，美好的月份已换了六个轮回。

离开时春气温暖，飞燕的黑羽如同点漆般光亮。

如今秋风高起，露水打湿的草丛中蟋蟀鸣叫。

老眼望穿千里，心中的怀抱难以尽数述说。

有时坐着发呆如痴，整整一个月不梳头。

酒变酸了或许忘记喝，客人来了也懒得出门。

你的书信从江南送来，归家的计划似乎可以确定。

我也日夜盼你归来，心里疑心你是否像后皇橘那样成才。

仆人们高兴得快要发疯，精舂米粮准备黍秫。

辛勤酿造斗酒，等待你来解忧消愁。

探访旧友说说乡里事，叫上孩子一起分食梨栗。

想起你孩童时期，片刻也不离开我的膝下。

何况如今等待你归来，时节恐怕已变得凛冽寒冷。

竹轿听着咿呀作响，在高山峻岭间穿行。

我没有千金家产留给你，只愿你能够安逸生活。

只有这些平平无奇的文章，等待你整理成卷帙。

这两件事如果办完，我也就没有什么可忧虑的了。

那时新堂落成，小房间颇为温暖密闭。

夜晚坐席旁照着寒灯，红炉边共同低语交谈。

上天既然让我告老还乡，辞官后便迅速移居此地。

你应该挥动归鞭，快马追赶健壮的驿使。

词语注释

文学赏析

《小儿栞归自宛陵喜甚成诗三十韵》作于周紫芝晚年致仕居乡时期。诗题中“栞”指刻版印书，此处代指刻书之事。全诗以六十字长篇五古铺叙祖孙亲情，叙事脉络由家世渊源起笔，经对子辈久不归家的嗔怪与担忧，终归于团聚温馨，情感层层递进。

诗人以“有时坐如痴，经月发不栉”起笔，通过不梳头这一邋遢外形细节，外化思念成疾的神魂恍惚状态。“酒酸或忘饮，客至亦懒出”进一步挖掘日常行为的语义：酒酸而不知饮，说明心神全然不在饮食；客至而懒出，则揭示其因孤寂而疏于交际的心理状态。这种“痴”并非杜甫“烽火连三月”的家国焦虑，而是暮年独处、盼子心切的无奈外显，细节真实可感。

中间部分以季节物候之变暗示离别之久：“去时春气温，飞燕如点漆。只今秋风高，露草鸣蟋蟀。”春燕点漆之明快与秋风蟋蟀之萧瑟形成鲜明对照，时光流逝与人生由盛转衰之意蕴自然浮现。诗人未直抒胸臆，而是让情感在季节更替中沉淀，使思念之情显得深沉厚重。

结尾“夜席照寒灯，红炉共呫哔”描绘祖孙围炉夜话之景，灯火可亲，与前文“坐如痴”之孤独煎熬形成强烈反差。末句“皇天既休老，谢事即移疾”收束全篇，表达希望儿子早日归来、自己安享晚年的朴素愿望。全诗语言质朴，通过日常细节与季节意象的交织，展现了传统家庭中祖孙亲情的深厚与珍贵。