sòng送yuán元shòu寿guī归huá华tíng亭

现代文翻译

回想当年我初任地方官，你我相逢各自如浮萍断梗般漂泊

我正忙于琐碎的公务，你也厌倦了案牍劳形

岂能说我没有朋友，其实只是对影自怜罢了

我们殷勤共饮，这邂逅的相聚只有片刻

座中有一位如猛虎般的人物，神色极为凶悍

一身垂着猪般的肥腹，两眼瞪得像牛一样凶猛

酒宴还未尽兴，雅兴却颇受干扰

人生聚散本是常事，快意之事却难以逞愿

如今过了多久，我已深居简出

你也乘船归去，久别之后劳你问候省视

你长吟出新诗，我们小酌共度漫长的白昼

你平生如刚从磨刀石上取出的刀刃，妙于剖析事物的关键

岂能让像金九这样的人，卧在能容牛的大鼎旁

朝廷会重视提拔，尽取人才不因井绳短而放弃

应当从郭隗开始起贤才，岂能混杂于樊哙之辈

希望你飞书前来，早日出发安慰我的晚年

功名要激昂进取，待人接物不要忽冷忽热

替我问候黄郎，不必勤於登门请托

如果酣醉真有滋味，高卧不起也不必醒

仍麻烦你编织竹笼，带上丹砂寄给圆顶的隐士

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离情，而在对友人才能的笃信与对世路的清醒。开篇追忆昔日相逢，各如萍梗漂泊——「念昔得左鱼，相逢各萍梗」，两个「各」字，写出两人同是天涯沦落人的境遇。接着笔锋一转，写当下相聚的难得：「殷勤共杯酌，邂逅得俄顷」，「邂逅」二字极轻，却重若千钧，暗示这种相聚纯属偶然，更衬出别后的怅惘。

诗中有一联堪称全篇最精彩的刻画：「坐中老于菟，神色甚凶犷。一躯垂豕腹，两眼张牛猛。」以虎喻人，写席间某位权贵的威势——垂腹如猪，瞪眼如牛，凶犷之态跃然纸上。这不仅是外貌描写，更是政治生态的隐喻：官场如虎穴，普通人只能避让。正因如此，后文对元寿的期许才显得尤为珍贵。

「平生发硎刃，妙割无肯綮」用庖丁解牛典故，赞元寿才具精湛，游刃有余。紧接着「岂容金九傍，卧著函牛鼎」一句，化用《老子》「函牛之鼎以烹鸡」之意，却反其用——如此大才，岂能屈居下位？这里流露出作者对人才埋没的愤懑，也暗含对元寿出仕的鼓励。

结句「仍烦织筠笯，丹砂寄圆顶」最为奇特。竹笼装丹砂，寄给剃度的隐士——丹砂是道士炼丹之物，圆顶指僧人。这一意象组合晦涩，或暗示元寿归华亭后有隐逸之志，作者嘱其捎带道药，共修长生。全诗由忆旧到伤别，由伤别到期许，由期许到隐逸之思，脉络清晰，情感层层递进，是宋诗中少见的有骨力之作。