xiè谢qí祁jū居zhī之huì惠táo桃zhú竹zhàng杖

现代文翻译

年老的我回忆少年时白发如美玉，初学束发时双鬓还是青绿

一心只想奔跑寻找梨子和栗子，双足登山矫健得如同小鹿

中年时脚力惊觉早早衰败，腾跃奔跑怎能像儿时

挟着弓拉满弓弦奔跑躲避贼寇，尚能与箭锋争个疾迟

如今老了实在不忍说，七十岁上身头已似雪

近年来的脚力像什么，迟钝如罢耕的牛跛拐如鳖

先生勉强想要扶持我，赠我江心所产的桃竹枝

竹夫人痴钝不懂言语，木上座肯于行走相随

何况那竹节纹理如削铁，四十九层竹节排列如玉

天公与我以山为堂，木落霜空正是秋九月

与您共同观看南山云，怎可一日没有这位君子

词语注释

文学赏析

这首诗以自嘲起笔，却在一声长叹中透出对友情的珍重。开篇'老翁年少白如玉，初学裹头双鬓绿'，诗人将自己少年时的模样与如今白发苍苍对照，'白如玉'本形容少年清秀，此处反用，写出岁月流逝的无奈。'一心走觅梨与栗，两脚登山健如鹿'两句，以孩童觅食的天真与鹿的矫健相对，画面鲜活，令人想起自己也曾有过那般不知疲倦的年纪。

然而笔锋一转，'中年脚力惊早衰'，一个'惊'字道出诗人对衰老猝不及防的震撼。'挟弓持满走避贼'，据传此诗作于南宋初年战乱之际，诗人曾仓皇避乱，那时虽中年，却仍有与箭锋争疾迟的力气。如今'七十上身头似雪'，'钝如罢牛跛如鳖'的比喻虽自嘲得有些狠，却写出了老境的真实——不是壮年的衰，而是彻底的钝与跛。

正是在这般自嘲的底色上，朋友的馈赠显得尤为珍贵。'先生强欲相扶持，赠我江心桃竹枝'，'强欲'二字写出朋友的一片苦心。而'竹夫人痴不解语，木上座肯行相随'一联最见匠心：竹夫人本是纳凉之物，木上座本是坐具，诗人将竹杖拟人化为这两个'伴侣'，说它们'痴''肯'，既写出了竹杖的沉默陪伴，又暗含了诗人对年老无伴的凄凉——唯有这竹杖肯相随。这一联的拟人手法，不露痕迹地将物我交融，是全诗最精彩的笔触。

后文'柴焰如削铁，四十九层排玉节'，写竹杖之质坚节密，'天公与我山作堂，木落霜空秋九月'，则写出诗人借竹杖登山、以天地为堂的旷达。结句'与君共看南山云，安可一日无此君'，化用王徽之'不可一日无此君'的典故，将竹杖提升到'君'的地位，既是对友情的回应，也是对自身晚境的安顿——纵然脚力已衰，尚有竹杖相伴，共看南山云起云落。