cì次yùn韵yáng杨shī师gǔ古liú留bié别

现代文翻译

客居他乡路途遥远，有谁会来看望我呢

江山阻隔往来次数有限，但兰玉般的兄弟情谊却众多

可恨这浇愁的酒，竟催动了转舟离去的波浪

何时才能收到你的书信，这一别心中是何滋味

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于送别之际，虽为酬唱，却无应酬之敷衍，反见情谊之真切。首联以问句起笔，"寄食客乡远，谁人肯见过"，道出漂泊异乡的孤寂——客居他乡本就疏阔，加之路途遥远，更无人来访，一个"肯"字，既写出了世态炎凉，也反衬出眼前友情的珍贵。

颔联"江山来往数，兰玉弟兄多"，转而写聚散之频繁与知己之众多。江山阻隔，往来次数有限，但兄弟情谊却如兰玉般繁盛。此联对仗工整，"数"与"多"形成张力，暗示人生聚少离多，唯有真情难得。

颈联是全诗最精彩之处："可恨浇愁酒，能摧转棹波"。诗人本欲借酒浇愁，却发现这酒非但不能消愁，反而催动了离舟的波浪——酒成了离愁的催化剂。一个"恨"字，将酒拟人化，仿佛它故意作梗，催人离别。这种"愁酒"的意象，比直说"借酒消愁"更为曲折深刻，写出了离人欲留不能、欲去不忍的矛盾心理。

尾联"几时书到眼，此别意如何"，以问句收束，余韵悠长。别后何时能收到你的书信？这一别心中是何滋味？两个问句，一问时间，一问心境，将离别的怅惘推向极致。不写自己如何思念，却问对方何时寄书，这种曲笔比直抒胸臆更见深情。

全诗语言平易，不事雕琢，却在平实中见深致。次韵之作本易受韵脚束缚，此诗却行云流水，毫无斧凿痕迹，可见诗人功力。