wǎn晚jì霁xiào效wéi韦sū苏zhōu州

现代文翻译

厚重的雾气遮蔽了清晨的太阳，两者相持不下，决断着阴晴的变化

片刻之间忽然阳光战胜了雾气，太阳高高挂在中天，光芒明亮

积雪压弯了竹子的腰身，想要挺起却像垂下的旌旗

冰凌已经融化成水，竹子的意气反而更加峥嵘挺拔

花木是我亲手新近栽种的，此刻还难以分辨它们的生死

希望那僵倒的根茎，能够与微弱的阳光抗争

更何况在田亩之间，春天的农事也在渐渐经营

新绿染上了大麦小麦，剩余的甘甜回归到竹子的嫩芽

饱食的日子可以预料，姑且助我漫步春山

一个晴朗的天气也足以让人欣喜，牵系着我的忧喜之情

我的诗不是随意写作的，有了这首诗请不要轻视

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗题曰“效韦苏州”，韦应物诗风尚淡远，而此诗却以奇崛之笔写晚霁之景，在宋诗中别开生面。全诗以“战”字为骨，将天气的阴晴变化、冰雪的消融过程，都拟作一场激烈的战争，读来气势不减。

开篇“重雾翳晓日，相持决阴晴”，起笔便是一场对峙。晓日初升，却被重雾遮蔽，两者“相持”不下，气氛紧张。紧接着“须臾忽战胜，日杲中天明”，一个“忽”字，写出了阳光穿透云层时的爆发力。这种写法，打破了传统山水诗“静观”的常态，赋予了自然景象以动态的张力。

中段写雪后之景，尤见锤炼之功。“积雪压竹腰，欲举如垂旌”，写竹受雪压，腰身弯曲，如旌旗垂下，形象逼真；而“冰凌既融液，意气还峥嵘”，写冰凌消融后，竹子重新挺立，意气风发。这里的“峥嵘”二字，既是写竹之形态，更是写竹之精神，拟人手法运用得恰到好处。诗人由物及人，联想到“花木手新植，未可分死生”，新植的花木在严寒中生死未卜，但“庶几僵仆根，可与微阳争”，那僵仆的根茎，仍在与微弱的阳光抗争。这种“争”的意志，正是诗人自我精神的投射。

后段转入田园春景，“新绿染麰麦，馀甘归竹萌”，色彩清新，味道甘美，与前文的“战”形成反差，却又和谐统一。结尾“一晴亦细可，系我忧喜情”，点出诗人因晴而喜，因雨而忧的细腻情感。最后两句“我诗不浪作，有诗君勿轻”，自谦中带着自信，提醒读者勿轻视这首看似平常的晚霁之作。全诗结构严谨，意象鲜明，既有韦诗的淡雅，又有宋诗的理趣与筋骨，堪称周紫芝诗中的佳作。