jì寄tí题zhāng章hàn汉zhí直zhōng中xū虚táng堂

现代文翻译

山谷因虚空而回声相应，音乐因虚空而声音流出

妇姑时常争吵不和，若居室拥挤便自感窒息

天地犹如风箱般虚空，作用固然无穷无尽

求学而不见大道，方寸之心便如暗室一般

谁知道汇集虚空，便能通达一理万事皆毕

推此虚静之道以游世，便是大道的一个方面

奇哉章子，妙悟直达理之深处

何止修身，虚静之心从不被扰乱

愿君以心斋为师，守住此道勿失

室以虚空而生明，水以静止而鉴物

此意似乎太过空泛，难免遭人讥骂

我亦取此之言，聊以自我洗涤净化

词语注释

文学赏析

此诗以'虚'字为眼，层层推演，将道家哲学化为处世智慧。开篇'谷以虚而应，乐以虚而出'二句，以山谷之虚应声、音乐之虚生律起兴，点出'虚'非空无，而是容纳与生成的前提。这一联看似平易，实则暗藏机锋——'应'与'出'两个动词，把'虚'的动态功能写活了。