zhān詹bó伯yǐn尹wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

平生正直激切的言论如黄河倾泻般气势磅礴，按理应当飞黄腾达身居谏官之位。

功名利禄如腥膻之物不过是场梦，无论死生都动摇不了你的名节操守。

想求一篇完美的传记却苦于笔墨不够，只能将你的清魂托付于如《九歌》般的诗篇。

斟满斗酒淋漓洒向墓地上的宿草，西风中老泪纵横实在难以抑制。

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便气势不凡。「平生危论剧倾河」，一个「剧倾河」三字，将詹伯尹平生正直敢言的风骨写得淋漓尽致。他的言论如黄河倾泻，势不可挡，这种刚直的性格，按理说应当「飞腾上谏坡」，身居谏官之位，直言进谏。然而现实却往往与愿望相悖，诗人对此深感不平。

颔联「富贵腥膻真梦耳，死生名节奈君何」是全诗最见力度的地方。诗人将富贵比作「腥膻」之物，视如梦幻，而将死生名节看得重于泰山。「奈君何」三字，既是对友人坚守名节的赞叹，也是对命运弄人的无奈——如此高洁之人，为何不能寿享天年？这一联对仗工整，意蕴深沉，堪称全诗之眼。

颈联「欲求佳传无千斛，但把青魂付九歌」，诗人想为友人撰写一篇完美的传记，却苦于笔墨不够（「无千斛」），只能将友人的清魂托付于如屈原《九歌》般的诗篇中。这里用典自然，既表达了对友人的敬重，也暗示了友人品格之高，非寻常文字所能承载。

尾联「斗酒淋漓浇宿草，西风老泪不胜多」，以景结情，余韵悠长。诗人斟满斗酒，洒向墓地上的宿草，在西风中老泪纵横。「不胜多」三字，将悲痛之情推向高潮，却又含蓄不尽，令人读之动容。全诗感情真挚，语言凝练，既有对友人品格的赞颂，也有对命运不公的愤懑，更有深沉的哀悼之情，是一首难得的挽歌佳作。