lǐ李qīng卿wǎn挽cí词

现代文翻译

您是东汉埋轮拒击权贵的御史，又是开元年间显赫的御府卿

声名因少年应试及第而早早显达，恩宠赐予门第清贵的家族以荣光

终究失去了在朝班列中并肩的旧友，徒然乘着墓前的马鬣旌旗

将来您的两个儿子如千里马般驰骋，万里前程正是他们的归途

词语注释

文学赏析

这首挽词以典故起笔，气象不凡。首联'东汉埋轮手，开元御府卿'，连用两典：上句用东汉张纲埋轮拒击权贵之事，下句以唐代开元年间御府卿之职相拟。一古一今，一刚一雅，将李卿的刚正风骨与显赫官声并置，开篇即立起一个清贵凛然的人物形象。这种写法不写哀情而哀情自现——能如此被隆重追述者，其死必令人惋惜。

颔联'名因射策早，恩许故家荣'转入生平叙述。'射策早'三字点出李卿少年得志、科第显达；'故家荣'则言其门第清贵、恩宠加身。两句对仗工稳，却无堆砌之感，因为'早'与'荣'二字精准地概括了一个士人最理想的仕途轨迹。然而，这正是为后文的转折蓄势。

颈联'竟失鹓行旧，空乘马鬣旌'是全诗情感的核心转折点。'竟失'二字如冷雨浇头，将前文的荣光一笔抹去——那些曾与他在朝班并列的旧友，如今已零落殆尽；'空乘'二字更是沉痛，墓前的旌旗再盛，也不过是徒然陈列，生者已矣，何益之有？一'竟'一'空'，道尽了人生无常的苍凉。

尾联'他时双骥子，万里是归程'笔锋一转，从哀悼转向期许。'双骥子'指李卿之子，以千里马喻其子，寄寓厚望；'万里归程'既指子孙前程远大，亦暗含生命虽逝而精神远扬的意味。结句不落于悲切，而以开阔收束，格调顿高。全诗结构严谨，由颂德而叹逝，由叹逝而寄望，层层递进，哀而不伤，堪称宋人挽诗中的佳作。