tóng桐chuān川tài太shǒu守mǔ母fū夫rén人wǎn挽cí词

现代文翻译

夫人已不再乘坐那装饰华美的鱼轩，灵柩归来更令人黯然神伤

如今儿子显贵拥有皂盖朱轓，往昔布裙椎髻时便已推重她的贤德

余下的哀思尽数融入虞殡的乐曲，夫人的盛事当载入列女篇传颂

忽然掩埋于幽墟之中岂能无恨，但诰封之恩生前已享，如今更得高年安息

词语注释

文学赏析

这首挽词以对比手法贯穿始终，将夫人一生的荣辱起伏浓缩于四联之中，读来令人唏嘘。

首联“夫人无复拥鱼轩，旅榇归来倍黯然”开篇即点出夫人已逝、灵柩归乡的悲凉情境。“无复”二字极沉痛，曾经乘坐鱼轩的尊贵如今不复存在，只剩一具灵柩漂泊归来，一个“倍”字道尽了物是人非的凄凉。诗人没有直接写哀哭，但“黯然”二字已使悲伤弥漫全篇。

颔联“皂盖朱轓今有子，布裙椎髻旧推贤”是全诗最精彩的一联。诗人运用今昔对比，上句写如今儿子显贵，母亲得以荫封，皂盖朱轓，门庭显赫；下句回忆往昔，夫人贫贱时布裙椎髻，却以贤德著称。这一联的妙处在于，它不仅仅是在叙述生平，更是在评价夫人的品格——无论贫富贵贱，贤德始终如一。这种对比手法，既写出了人生的起伏，也突出了夫人德行的可贵。

颈联“馀哀尽入虞殡曲，盛事当随列女篇”转入对丧礼的描述。“虞殡曲”是安魂之礼，诗人说所有的哀思都融入了这送葬的乐曲之中；“列女篇”则引用《列女传》的典故，暗示夫人的德行足以入史。这里“盛事”二字用得极有分寸，丧事虽悲，但夫人一生贤德，得以善终，又蒙恩封，从另一个角度看，也算是一件“盛事”。这种悲喜交织的复杂情感，正是挽词特有的张力。

尾联“忽掩幽墟可无恨，诰封生享更高年”收束全篇，语带慰藉。“忽掩幽墟”写夫人下葬，看似无情，实则蕴含对生死自然的接受；“诰封生享更高年”则说夫人生前已受诰封，享尽尊荣，死后亦无遗憾。这一联在悲伤中注入了一丝宽慰，使全诗的情感基调不至于过于沉痛，体现了挽词“哀而不伤”的传统美学。