wén闻hóu侯yuán元jìn进sǐ死 qí其èr二

现代文翻译

你在漳溪抱病，我们相逢时特意强作欢颜。

新诗不断涌现，谈话热烈而酒杯频频变寒。

梦中以为只是短暂的三春之别，醒来却发现人已隔世。

无法前去凭吊你积尘的书桌，只能独自泪流满面。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它用一种近乎克制的白描，写出了生死相隔的巨大落差。

首联“君在漳溪病，相逢特地欢”，起笔平淡，却暗藏波澜。侯元进当时正在漳溪抱病，两人本应互诉病中愁绪，但诗人却写“特地欢”——特意强作欢颜。这一个“特”字，写出了友人间那种不愿让对方担忧的体贴，也写出了聚首时那种明知相聚短暂、故格外珍惜的沉重。欢乐是真实的，但欢乐背后藏着对病情的隐忧。

颔联“句新诗屡出，谈剧酒频寒”，进一步铺陈欢聚之景。诗句不断涌现，谈话越说越热，酒杯频繁传递以至于酒已频寒。这里“酒频寒”三字极妙——酒冷而人不觉，只知交谈之酣畅、兴致之高，侧面烘托出两人情谊之深、相聚之欢。然而欢景写得越真切，后文的转折就越令人窒息。

颈联“梦作三春别，人成隔世看”，是全诗最痛切的一联。梦中以为只是短暂的三春之别，醒来却发现人已阴阳两隔，如同隔世。从“三春”到“隔世”，时间感被极度压缩又极度拉伸——梦里不过一瞬，现实中却已永诀。这种梦境与现实的巨大错位，比直接写悲痛更有力量。

尾联“无由吊尘几，只有涕阑干”，收束于无力与悲凉。想前去凭吊友人空寂的居室，却“无由”——或因路途阻隔，或因时局动荡，或因其他无奈。只能独自泪流满面。“涕阑干”三字，写尽了那种无处宣泄、只能独自承受的悲痛。全诗至此，由欢入悲，由聚入散，由梦入醒，层层递进，令人读之哽咽。