lǐ李shǐ使jūn君wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

溪边万杵筑城声如春雷滚动，李使君谈笑间观赏城墙开启。

大鼓不必急促催逼，城楼却仿佛从天而降。

风前洒酒祭奠，如今还有谁？雪后栽下的万柳徒然低垂。

鲁国史书记载筑城三十六处，不耗民力而独靠公之才华。

词语注释

文学赏析

这首挽词以筑城为线索，在颂扬中透出深沉的哀思，结构上先扬后抑，情感张力十足。

开篇"溪头万杵响春雷，谈笑争看雉堞开"，起笔气势不凡。万杵筑城之声如春雷滚动，而李使君却在谈笑间指挥若定，看着城墙开启。这里"谈笑"二字极见功力——它将筑城的艰辛与主将的从容并置，一边是震耳的劳作轰鸣，一边是举重若轻的优雅姿态，反差中见出人物的非凡气度。这种写法让人想起谢安淝水之战的"围棋赌墅"，都是于危急或繁重中见镇定。

颔联"鼛鼓不须催昼急，丽谯疑复自天来"，进一步渲染筑城之速与楼台之壮。鼛鼓不必急促催促，城楼却仿佛从天而降。"疑复自天来"五字，将人工之伟力写得近乎神迹，既是对李使君治事能力的极高赞誉，也暗含了诗人对这位父母官的敬仰之情。

然而颈联笔锋陡转："一樽谁酹风前酒，万柳空垂雪后栽。"城楼已就，斯人已逝。风前洒酒，祭奠者是谁？雪后栽柳，徒然垂着空枝。"谁酹"与"空垂"两个词如冷雨浇头，将前面的热烈颂扬瞬间冷却。这一联是全诗情感转折点，也是最为动人的地方——它没有直接说悲痛，却通过"空"字让所有的功业都失去了依附，只剩下物是人非的空茫。

尾联"鲁史书城三十六，不殚民力独公才"，以典故收束，将李使君的筑城功绩与古代鲁国相比，称赞他不耗民力而独靠才华完成大事。但此联虽在颂扬，读来却觉余味苦涩——因为无论公才如何出众，终究一死，留下的只有"万柳空垂"的寂寞。全诗在颂与悼之间往复，最终落在"空"字上，哀而不伤，沉郁顿挫。