diào吊sūn孙yún云lǎo老

现代文翻译

孙云老一生漂泊，如同不系之舟，一醉之前，万事皆休

千卷佛经中寻不到他的姓名，八仙歌里却能见他的风流

清诗已随黄泉相隔，客居之泪徒添晚岁愁绪

陇上如今已长满隔年的青草，为你何处能筑起酒糟之丘

词语注释

文学赏析

这首诗题为"吊"，是一首悼亡诗，但周紫芝写得极有层次，不落俗套。首联"孙郎涉世似虚舟，一醉从前万事休"，以"虚舟"喻人，语出《庄子·人间世》"泛若不系之舟"，写孙云老一生漂泊无依、随遇而安。一个"似"字，既是写实，也是写意——他的人生本就如一叶不系之舟，随波逐流，而"一醉"二字更是将这种超脱推到了极致：醉乡之中，万事皆休，生死亦不必挂怀。

颔联"千佛经中无姓字，八仙歌里见风流"，是全诗最精彩的一联。诗人用了对比手法：佛经千卷，无此人姓名，说明他不求成佛、不慕宗教的虚名；而八仙歌中却能见其风流，说明他活在民间、活在酒中、活在当下的快意里。这一联的妙处在于，它没有直接写孙云老的德行或功业，而是通过"不在"与"在"的对照，勾勒出一个超然物外、不拘礼法的隐士形象。

颈联"清诗便与重泉隔，客泪空添晚岁愁"，笔锋一转，从追怀转入哀悼。"清诗"二字，既是对孙云老诗才的肯定，也是对他精神世界的概括——他的诗如清泉，如今却已随重泉（黄泉）而隔。"客泪"二字尤见功力：诗人自称"客"，说明他此时是异地漂泊之人，为故友落泪，更添一层羁旅之愁。"空添"二字，写出了无力回天的悲凉——泪已流尽，故人难返，剩下的只有无尽的愁绪。

尾联"陇上只今多宿草，为君何地筑糟邱"，以景结情，余味悠长。"宿草"代指坟墓，暗示孙云老已葬身他乡，而诗人却不知其确切葬地，故问"何地筑糟邱"。这一问，既是实问，也是虚问——孙云老一生爱酒，死后若能葬于酒糟堆积之地，倒也是符合他性情的归宿。诗人以此作结，既表达了深切的哀思，也寄托了对故友精神世界的理解与尊重。