diào吊chén陈xiāng相zhī之shì侍láng郎

现代文翻译

从前我们相逢至今已超过十年，惊讶地发现彼此鬓发都已斑白稀疏

你本是才华出众如空群之马，我却像漏网之鱼侥幸保全

醉卧湖边如今谁与我共饮，离别后江上苦无书信往来

你的风流文采如今何在，只有我泪水如倾河般湿透衣襟

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗以沉痛之笔，写出了对亡友陈相之的深切怀念，字字泣血，读来令人动容。

首联“畴昔相逢十载馀，已惊白雪鬓疏疏”，开篇即点出两人相交虽已十余年，但重逢时彼此都已鬓发斑白。一个“惊”字，极有分量——它既是惊对方之老，也是惊自己之老，更是惊岁月之无情。十载光阴，竟只在鬓角留下几缕霜雪，这种对时光流逝的敏锐感知，奠定了全诗苍凉的基调。

颔联“长鸣本是空群马，入社犹为漏网鱼”，运用典故刻画陈相之的才学与命运。上句以“空群马”喻其才华出众，同辈无人能及；下句以“漏网鱼”自况，暗示自己在政治风波中侥幸保全，而友人却未能幸免。这一联对仗工整，用典自然，既赞美了友人的卓越，又暗含了对世事无常的悲慨。

颈联“醉到湖边谁共酒，别来江上苦无书”，转入对别后生活的描写。昔日湖畔醉饮，如今只剩诗人独自对酒；江上离别以来，音信断绝，苦无书信往来。这两句通过今昔对比，将孤独与思念具象化，读来倍感凄凉。

尾联“风流文采今何在，只有倾河泪满裾”，是全诗情感的高潮。诗人直抒胸臆：友人的风流文采如今何在？只剩自己泪水如倾河般湿透衣襟。以“倾河”喻泪之多，以“满裾”写泪之湿，形象生动，悲情溢于言表。这一联收束全篇，余韵悠长，将悼亡之痛推向极致。

整首诗结构严谨，情感真挚，从回忆相逢、感叹衰老，到追述才学、诉说离愁，最后以泪洒衣襟作结，层层递进，一气呵成。周紫芝以简练的语言和深沉的情感，成功塑造了一位才高命蹇的友人形象，也表达了自己对生死离别的无限悲慨。