jiǔ九dào道jiāng江zhōng中diào吊zhào赵wēn温shū叔

现代文翻译

昔日在江南与你共饮美酒，那时你正当壮年，两鬓乌黑未有白发。

可怜你晚年孤苦无依，痛惜你全家死于金人之手。

梦境早已隔着九泉之下许久，亡魂想要回归故国更是遥远无期。

如今还能与谁同行山下小路，一同折取那凌寒开放的冻梅？

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于南宋初年，是一首沉痛的悼亡诗。题目中的“九道江”在今江西境内，赵温叔即赵令穰之子赵子砥，字温叔，北宋末南宋初人，靖康之变后死于金人之手。全诗以今昔对比为骨架，以生死相隔为血肉，层层推进，悲意愈深。

首联“昔饮江南酒，刘郎鬓未华”，起笔看似轻快，实则暗藏惊心动魄的落差。回忆往昔，诗人与赵温叔在江南把酒言欢，那时赵温叔正当壮年，两鬓乌黑，风华正茂。“刘郎”一典，既点出对方才俊身份，又暗示那段时光如梦幻般美好。然而这一“昔”字，瞬间将读者拉回残酷的现实——美好的记忆越是清晰，现实的破碎就越是惨烈。

颔联“无依怜晚岁，死贼痛全家”，笔锋陡转，直写悲剧。靖康之难后，赵温叔孤身流落南方，晚年无依无靠，最终全家死于贼手（指金兵）。“死贼”二字，字字带血，不仅是哀悼亡友，更是对乱世的血泪控诉。“无依”与“痛”字，将诗人对友人晚景凄凉的怜惜，以及得知其全家遇害时的剧痛，刻画得入木三分。

颈联“梦隔泉台久，魂归故国赊”，从现实转入幽冥。“泉台”即九泉之下，“赊”意为遥远。友人离世已久，梦境早已阻隔，而亡魂想要回归故土，更是遥遥无期。这一联对仗工整，情感却极度苍凉——生者与死者之间，隔着的不只是生死，更是破碎的山河与无法回去的故乡。

尾联“与谁山下路，同折冻梅花”，以景结情，余韵悠长。昔日与友人同游山下、共折梅花的情景，如今已无处追寻。“冻梅花”三字极妙，既是写实——冬日梅花凌寒开放，也是写意——象征友人高洁的品格，更隐喻了那个寒冷僵死的时代。一个“与谁”问得凄凉，一个“冻”字冷透骨髓，全诗在清冷的画面中戛然而止，留下的却是无尽的悲凉与寂寞。