yàn燕wú吴fèng奉shǐ使zhì致yǔ语kǒu口hào号

现代文翻译

清贵的诏书声名显赫，自紫宸殿下达，远方百姓欣喜地见到天子的使者。

离开京城已逾两年，路途遥远；万里之外的岷山峨眉山景，初入眼中倍感新鲜。

使者登车时众人争相拉住他的马缰，君王询问风俗民情，颇为关切百姓疾苦。

翰林学士劝酒并非无心之举，是希望使者早日回到朝廷，成为明光殿前的侍臣。

词语注释

文学赏析

周紫芝此作系翰林学士于宴饮场合送别奉使蜀地使者之致语口号。此类应酬文字易陷俗套，然细读之，可见其在得体之外，另有章法与深意。

起笔“清诏名高下紫宸，异方初喜见王人”，先声夺人，点出使命之光荣。“清诏”不仅指诏书之清贵，更暗示使者品格之高洁；“下紫宸”写出使自宫门而出，气象庄严。次句从蜀地视角切入，想象地方官民久仰朝廷威德，此刻得见使者，喜出望外。一“初”字颇耐寻味，似有蜀地久疏王化、今日方得亲近之意，暗含对朝廷恩泽广被的颂美。

转入行程描写，“二年辇毂辞家远，万里岷峨入眼新”。时空对举，“二年”言离京之久，“万里”言路途之遥，顿生苍茫之感。“入眼新”三字看似平淡，实则精到——岷峨山水本无新旧，所谓“新”者，乃使者初至异域、耳目一新之谓，亦暗含对蜀地风物的赞美。此联对仗工稳，气脉流畅，是全诗之亮点。

写使者临行与君王关切，“使者登车争揽辔，君王问俗颇忧民”。“争揽辔”用东汉范滂典故，赞使者治事严谨、志向高洁；“问俗忧民”则颂君王仁德，体察民情。此联虽为颂美之辞，但用典贴切，不显堆砌。

以劝酒作结，“翰林劝酒非无意，知向明光作侍臣”。“非无意”三字含蓄蕴藉，表面说劝酒并非无心之举，实则暗寓对使者早日归朝、再侍殿廷的期待。“明光”指汉宫明光殿，此处借指宋代朝廷，结句余味悠长。

此诗格律严谨，用典恰当，虽为应酬之作，然情感真挚，不事浮华，在宋人致语诗中属上乘。周紫芝诗作主要收录于《竹坡诗集》，此诗亦可见其风格之一斑。