bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

经霜的落叶飘落在孤独的船篷上，小船静静地停泊在长满垂柳的岸边。

在这凄凉的时节本就让人不舍离别，更何况又感叹着年华的悄然更替。

饯行的薄酒并不能真正留住远行的人，干脆不顾一切地喝醉，其他的都不要管了。

醉意朦胧中千万不要随意拨弄琴弦弹奏，那哀婉的琴声会让满腹的愁绪随着参差的大雁一同飞向远方。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《卜算子》以送别为题材，通过秋景、酒局与琴声的层层递进，细腻地刻画了离人复杂的心境。此词选自《竹坡词》，周紫芝为北宋末南宋初诗人，其词风多婉约清丽，常于细微处见深情。

起笔“霜叶下孤篷，船在垂杨岸”，并未直接铺陈离愁，而是先构建了一个具体的物理空间：深秋的霜叶飘零落在孤独的船篷上，画舫停靠在依依垂杨的岸边。“下”字精准地捕捉了落叶的动态与时间的流逝感，而“孤篷”与“垂杨”一冷一暖的意象对比，瞬间奠定了全词凄清的基调。

“早是凄凉惜别时，更惜年华换。”这两句直抒胸臆，将离别的伤感推向更深一层——不仅是离别之苦，更有对时光易逝、青春不再的深沉叹息。这种“双倍的痛楚”，使得原本就凄清的秋景显得更加沉重。

过片之后，词风转为一种故作旷达的颓唐。“别酒解留人，扌弃醉君休管”，既然美酒无法真正留住远行的人，那索性就抛弃理智，不管不顾地喝个酩酊大醉。这里的“扌弃”（拚）字，生动地刻画出了词人那种破罐子破摔、试图用酒精麻痹自我的决绝姿态。

然而，醉中真的能忘却愁绪吗？结拍“醉里朱弦莫谩弹，愁入参差雁”给出了否定的答案。词人告诫自己（或是听琴之人），千万不要在醉意中随意拨动朱弦，因为那清越哀婉的琴声，会惊飞天际排成“参差”行列的大雁。这里的“参差”二字极具深意，既写出了雁阵飞行时的参差不齐之态，也暗喻了词人内心因离别而生的杂乱无章、难以平复的心绪。而那雁阵的凄厉鸣叫，恰恰会将满腹的愁绪彻底唤醒并放大。这一笔不直接说“我听到了雁叫很伤心”，而是通过“莫弹”的劝诫，反向烘托出音乐与秋声对心境的致命打击。以声衬愁，以景结情，余音袅袅，令人深思。