shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

我化作濯锦桥边的一轮明月，经历了多少个中秋之夜。

每年这个时候的清幽景色，都陪伴着你我一同游赏。

万里相随，如今你在何处？

看尽了吴地的波涛和越地的山岭，又向着古老的徐州而去。

想必已是鬓发如霜的老人了，在西边的黄楼上倚栏远望。

天空如水般澄澈，云彩像被扫过一般干净，皎洁的月光静静流淌。

不知道今夜究竟是何年何夕，我们只能相对倾诉羁旅的愁绪。

从故乡归来后有什么事可做？

记得那南飞的乌鹊被月光惊起，面对着如玉盘的月亮感到羞愧。

踏遍了梧桐树下稀疏的月影，还要再次为了你而停留。

词语注释

文学赏析

周紫芝此词以“濯锦桥边月”起笔，将自我物化为蜀地明月，借月光流转跨越地理阻隔。从蜀地吴越至“古徐州”，地名铺排非单纯写景，而是以空间位移具象化羁旅之思。下阕“天如水，云似扫”以极简笔墨勾勒秋夜澄澈，“素魂流”赋予月光流动质感，使愁绪可视。“南枝惊鹊”化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”典故，其中“南枝”指南向树枝，代指故乡方向；“惊鹊”喻漂泊无依之身。诗人借乌鹊择木而栖的意象，反衬自身辗转异乡、无处安顿的孤寂。结拍“更复为君留”中，“留”字既写月下徘徊不忍离去之态，更暗含对友情的坚守。全词由幻入真，语言清丽深沉，展现了周紫芝晚年词作特有的内敛与厚重。