ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

酴醾花开后凋谢，日子过得缓慢而悠长

无数杨花在风中飞舞

章台旁边的柳枝都被风吹拂

它们飘零不定，没有固定的归期

烟雾迷蒙，芳草萋萋

这正是江南春天即将结束的时候

可怜我这漂泊的踪迹还在东西奔忙

故乡啊，我什么时候才能回去

月光透过窗棂的疏影照在美丽的容颜上

我悠闲地面对着小小的棋盘

戴着枣花金钏的纤纤玉手伸出

棋子落下的声音敲击着寒夜

棋子像飞雹一样冰冷，像水晶一样圆润

夜深了，人却还未入睡

笑着催促兽形香炉点燃，温暖绣着鸳鸯的被褥

不要让铜壶滴漏的声音残尽长夜

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《阮郎归》虽题为双调，实则上下阕各写一事，通过意象的层层递进，勾勒出江南暮春时节闺阁中一种细腻而绵长的愁绪。

上阕起笔于“酴醾花谢日迟迟”，以酴醾之谢点明时节已至春末。酴醾花期最晚，它的凋零往往被视为春天的终结。“日迟迟”三字不仅写出了春光流逝的缓慢感，更投射出主人公百无聊赖、度日如年的心理状态。紧接着“杨花无数飞”，漫天飞舞的杨花无根无依，随风飘散，自然引出下句“章台侧畔尽风吹，飘零无定期”。这里的“章台”虽是实指或泛指柳色深处，但诗人借此典故，将杨花的“飘零”与游子的“踪迹”建立了互文关系——花尚且无定期，人又岂能自主？

过片“烟漠漠，草萋萋”，化用《楚辞》意境，极写江南春尽时烟雨迷蒙、芳草连天的辽阔景象。面对如此浩渺春色，主人公发出的“可怜踪迹尚东西，故园何日归”的叩问，便显得格外沉痛。这不仅是思乡，更是漂泊无定的身世之悲。

下阕笔锋一转，从室外转入室内，从写景转为写人。“月棂疏影照婵娟，闲临小玉盘”，月光透过窗棂洒在女子身上，她百无聊赖地摆弄着棋盘。此时，“枣花金钏出纤纤”一句极具画面感，特写女子手腕上的金钏与纤细的手指，既写出了女子的娇美，也反衬出她此刻无所事事的孤寂。随后“棋声敲夜寒”，这是全词最精彩的炼字之处。一个“敲”字，将无形的“夜寒”具象化了。棋子落在棋盘上的清脆声响，非但没有打破寂静，反而以动衬静，让这寒夜的清冷直透人心。这寒意既是夜凉，更是心寒。

结拍处，“飞雹冷，水精圆”形容棋子落下时的清脆与晶莹剔透，与“夜深人未眠”相呼应。最后两句“笑催炉兽暖衾鸳，莫教银漏残”，女子强作欢颜，催促炉火温暖被窝，生怕夜漏将尽天明太早。这种看似慵懒的排遣，实则将那种想睡睡不着、想忘忘不掉的缠绵愁绪写得入木三分。全词由景入情，由外而内，语言清丽婉约，深得宋词含蓄蕴藉之美。