cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

黄昏时分，楼阁之上，乱飞的乌鸦正在栖息。天边只剩下淡淡的晚霞。

风中摇曳着一池杨柳，月光下开满了洁白的梨花。

通往阳台的路途遥远，书信沉没音信断绝，心爱的人远在天涯。

猜想那遥远夜晚的小窗下，她正哀伤地弹奏琵琶，琴弦都被拨断了。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《朝中措》是一首闺怨怀人词，全篇由景入情，层层递进，将离愁别绪刻画得细腻入微。

上片起笔于黄昏时分，“黄昏楼阁乱栖鸦。天末淡微霞。”诗人选取了“黄昏”、“楼阁”、“栖鸦”等意象。乌鸦归巢，反衬出人的孤寂无依；天边淡淡的晚霞，虽有一丝暖意，却更显天色将晚、长夜将至的清冷。紧接着，“风里一池杨柳，月边满树梨花。”这两句对仗工整。风吹杨柳，摇曳生姿，似在诉说不安的心绪；月下梨花，洁白如雪，象征着高洁却也易逝的美好。然而，美景当前，却无人共赏，反而更添凄凉。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉。

下片转入直接抒情。“阳台路远，鱼沈尺素，人在天涯。”这里连用三个短句，节奏急促，如泣如诉。“阳台”典故暗示了昔日欢爱的甜蜜与今日的遥不可及；“鱼沈尺素”直指音信断绝的痛苦；“人在天涯”则道出了空间上的巨大阻隔。这三句将相思之痛推向了高潮。

结拍“想得小窗遥夜，哀弦拨断琵琶。”诗人不直接写自己如何思念对方，而是运用对面落笔（或称悬想）的手法，想象对方在遥远的夜晚，独坐小窗之下，弹奏琵琶，因哀伤至极而“拨断”琴弦。这一细节描写极具张力，既写出了对方的深情与痛苦，也折射出诗人自己对这份情感的感同身受。“拨断琵琶”不仅是动作的夸张，更是情感崩溃的瞬间定格，余音绕梁，令人动容。

整首词语言清丽，意象鲜明，情感真挚而不泛滥。周紫芝善于捕捉生活中的细微瞬间，通过景物与动作的描写，将抽象的离愁具象化，读来如见其人，如闻其声，确为宋词中的佳作。