pǐn品lìng令

现代文翻译

敌军已经撤退，远离了我们的营寨。

在西风中举杯饮酒，且放下那些愁绪吧。在座的各位都像西晋的陆机、陆云兄弟一样才华横溢，风度翩翩，如玉树琼枝般秀美出众。千万不要急着劝大家回去，因为相聚的时光还短，坐在这里还不久呢。

朝廷收到了前线的捷报，说边关的烽火已经熄灭。明天就是重阳节了，别再像古人那样佩戴茱萸惹出愁绪了，只怕会泪水打湿衣袖。我害怕看到那凋零的秋菊，因为它们似乎也懂得嘲笑我这满头白发的老人。

词语注释

文学赏析

这首《品令》是周紫芝在北宋末年战乱初定后的重阳席间所作，全词在豪放与悲凉之间反复拉扯，极具张力。

起笔便不同凡响，“上贼军退舍”六个字如平地惊雷，交代了宴饮的背景。金兵压境的危急时刻，敌军竟然撤退了，这突如其来的消息让在座的宾客们如释重重，于是“西风持酒”，趁着秋风把盏。作者用一个“诮不做、愁时候”的转折，将原本可能弥漫的劫后余生的沉重感一扫而空——既然敌人退了，此刻便是欢愉之时，何必去管什么愁绪呢？

紧接着，“机云兄弟，坐中玉树，琼枝高秀”三句，连用三个典故来形容在座宾客的风流儒雅。陆机、陆云兄弟是西晋文坛的璀璨双星，作者以此自况或誉人，极言席间人才济济、意气风发。“且莫劝人归去，坐来未久”更是写出了众人沉醉于当下这一刻的狂热，仿佛只要酒杯不空，这太平日子就能永远延续。

然而，下片的笔锋陡然一转，从眼前的欢宴瞬间跌入历史的纵深。“甘泉书奏。报幽障、沈烽后。”前线的捷报传来，烽火已熄，但这胜利来得太过突然，让人不敢相信。于是，作者笔锋一转，写到了即将到来的重阳节。“明朝重九，茱萸休恼，泪沾襟袖。”这里用了一个极其凄婉的典故——王维《九月九日忆山东兄弟》中“遍插茱萸少一人”，本是思乡之痛，在这里却变成了对国破家亡的隐痛。虽然战火暂熄，但山河破碎的创伤并未愈合，所以面对明日的登高望远，作者反而不敢去插那茱萸，怕触景生情，泪水打湿衣袖。

结拍“怕衰黄花，也解笑人白首”，是全词最见功力之处。菊花年年盛开，人却一年年老去，更何况是在这历经沧桑之后。作者说连那凋零的黄菊，似乎也读懂了他满头白发中的凄凉，仿佛在嘲笑他的衰老与无力。这种将无情之物写得有情、甚至带有讽刺意味的手法，深刻揭示了词人内心深处挥之不去的悲凉与无奈。整首词由喜转悲，由旷达转为沉郁，层层递进，读来令人唏嘘不已。