qīng清píng平lè乐

现代文翻译

芦苇丛生的水边在傍晚时分显得格外清朗

雨后江面平静得像一面镜子

鸂鶒鸟双双飞翔却栖息不定

几艘小船在傍晚的烟霭中飘浮

梦中醒来满眼都是凄凉景象

一经触动便无法抑制地思绪万千

小船停在绿杨堤下，蝉鸣声在夕阳中将尽

如烟的女子眉黛收敛翠绿

柳树下的门刚刚关上

门外吹过细细的微风

暮色中的鸟儿在沙滩上飞起

今晚在水边和楼台之间

风光景色仿佛还是当年一样

月光照在旧时明亮的地方，有谁能和我一起倚靠栏杆

青春即将逝去

柳树下柳絮将要飞散

月光照在台阶前的梅子树上

杜鹃啼叫直到飞远

人回来后朱红色的门并未掩上

一旦就这样度过了黄昏

只有雕花的窗户和红烛，照着人独自消魂

团圆的小树

上天赋予了无数香气

娇艳的花朵经不起风雨和烈日的折磨

只剩下红油来遮盖保护

移栽还没有到达江南

香山的鼻观先已参透

勾起老来的情怀特别令人沉醉，锦薰笼温暖如春酣

浅浅的妆容匀称美丽

一点闲适的心境

脸上羞涩的红晕凝结不定

搅乱了酒愁和花病

晚上泪水擦拭着残霞

散乱的发髻和小玉钗倾斜

细雨挂着一帘春恨，东风吹落满地桃花

东风吹拂着庭院门户

红色的花朵开满了桃树

打算去南边的田野小路踏青

绣着双凤的鞋子新做

秋千挂在黄昏的月亮下

画堂深处掩着朱红色的门

在花阴下站立到归去，这时更是销魂

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《清平乐》并非单篇小令，而是一组连章词。这组词以春去夏来、时光流转为暗线，串联起从江边晚景到闺阁春恨的种种画面，笔触细腻，情感层层递进。

开篇第一首便极具画面感。「雨罢江如镜」一句，写雨后江面平静如镜，不仅写出了水的澄澈，更暗示了诗人内心的片刻宁静。然而这种宁静很快被「属玉双飞栖不定」打破——水鸟双双飞舞却栖息无定，既是实景，也是诗人内心漂泊无依的隐喻。紧接着「舟在绿杨堤下，蝉嘶欲尽斜阳」，视听结合，以动衬静，将读者带入一个苍凉而辽阔的黄昏世界。

词作中段转入对往昔的追忆与当下的孤寂对照。「月到旧时明处，共谁同倚阑干」是全组词的“词眼”所在。月亮还是那轮月亮，照在旧时的地方，但曾经并肩倚栏的人已不在。这一问，没有回答，却将物是人非的凄凉感推向了高潮。这里的“月到”不仅是时间的循环，更是记忆的触发点。

后半部分笔锋转入闺阁春怨。「脸上羞红凝不定，恼乱酒愁花病」，用细腻的笔触刻画少女娇羞且微带愁绪的神态。“凝不定”三字极妙，既写出妆容的微晕，又暗示心绪的波动。结尾「细雨一帘春恨，东风满地桃花」，以景结情，满地的落花象征着春光与青春的消逝，余韵悠长。

最后一首写踏青归来后的落寞。「立尽花阴归去，此时别是消魂」，“立尽”二字写出了等待的漫长与执着，而“别是消魂”则点出了那种难以言说的凄清与哀婉。整组词由景入情，由外而内，语言清丽，展现了周紫芝作为南宋词人特有的婉约与深沉。