lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

江水迢迢，山岭重重，你要去哪里呢？即将远行的人就像天边的孤云一样漂泊无定。

我因为思念你，已经像沈约那样消瘦到了极点。怎么忍心让你那如秋水般明亮的眼波（或：如明镜般的情分），就这样轻易地与君分别。

试问那开在梨花枝头上的雨滴，究竟是为了谁，才弹满了我这斟满离愁的清酒尊？

满江的风月都因为这离别的魂魄而变得黯然失色。

平缓的江水催促着短小的船桨（让船儿前行），我独自站立在江边，一直送到了黄昏时分。

词语注释

文学赏析

周紫芝的《临江仙》以清丽深婉的笔触，将离别的痛楚渗透于山水、孤云与风雨之中。全词未作大声疾呼，而是通过意象的层层叠加与视角的转换，构建出从空间阻隔到内心幽怨，最终归于黄昏伫立的完整情感流动。

起笔“水远山长何处去，欲行人似孤云”，以苍茫辽阔的背景衬托行者的渺小。“水远山长”勾勒出前路漫漫与阻隔重重，而“欲行人似孤云”则将即将远行的游子比作天际孤云。这一比喻不仅写出了行踪的飘忽不定，更点出了无依无靠的孤独感。“欲”字精准捕捉了离别在即、心情悬而未决的临界状态，为全词奠定了凄清的基调。

接着“十分瘦损沈休文。忍将秋水镜，容易与君分”，笔锋由行者转向留者（或抒情主人公自身）。“十分瘦损”借用沈约因相思消瘦的典故，极言憔悴之状，直指离别之痛对身心的摧残。“忍将秋水镜，容易与君分”中，“秋水镜”喻指女子明眸或彼此间美好的情分。一个“忍”字与“容易”形成强烈反差：理智上心如刀割、难以忍受，现实却轻易分离。这种张力将离人的幽怨推向高潮，揭示了离别并非出于本愿，而是被迫接受的结果。

下片“试问梨花枝上雨，为谁弹满清尊”，由人及物，借景抒情。梨花带雨本是自然风物，但在离人眼中，那坠落的雨水仿佛梨花在为离人哭泣，又或是洒在酒杯中的泪水。“为谁弹满”四字运用拟人手法，赋予自然景物以情感，仿佛天地间的一切都在为这场离别伴奏，充满了苍凉之感。

结句“一江风月黯离魂。平波催短棹，小立送黄昏”，将离愁融入无尽的虚空。“一江风月”本是赏心乐事，此刻却因“离魂”而黯淡无光。最后，“平波催短棹，小立送黄昏”，船在平静水面缓缓离去，诗人久久伫立，直至黄昏降临。这一剪影般的画面，以静制动，无声地传达出无尽的怅惘与余韵。整首词辞藻清丽，情感真挚含蓄，是宋词中写离愁的佳作。