gǎn感huáng皇ēn恩

现代文翻译

江边横着一座青色的山，我偶然来到此处同住。在山南山北之间，我们一起往来。

今天在忙什么，只是抬眼目送那远飞的大雁轻轻飞起。令人感伤的是，这如梨花般洁白的春雨啊，怎么吹也吹不散。

哪怕千里路程也不要感到厌倦，向着九重天上的云路飞翔吧。

飞下那红色的朝廷，陪伴在那显贵如鹓鹭的官员身边。

戴着黑帽骑着劣马的庸碌之辈，我已经看够了章台柳絮般那些随风飘摇的官场合围。

老朋友你也许会问我，我现在究竟在哪里呢？

词语注释

文学赏析

这首词并非单纯写离别，而是一次典型的以“鸟”喻“我”的自我投射。词人并非目送一只孤雁，而是在雁的升腾与降落中，完成了一次对仕途的隐喻性复盘。起笔“江上一山横，偶来同住”写的是栖息的偶然与短暂，这种漂泊感为后文的托意奠定了基础。

全词最精彩的修辞在于“可堪吹不断，梨花雨”这一句。表面上是写春雨霏霏，梨花带雨；深层里是写诗人眼中的离别之泪与官场纷扰。梨花之白，既是自然实景，也暗示了词人自认为的洁白高洁，而“吹不断”则透出一种无法排遣的无奈。紧接着转入对雁的期许：“千里莫厌，重霄云路。”这是对雁的规劝，更是自己的壮志——不要厌倦漫长的跋涉，直上重霄。这里的“飞下彤庭伴鹓鹭”是关键：雁最终要进入权力中心，与显贵的“鹓鹭”为伴。这暗示了词人心中并未放弃对政治参与的渴望，他愿意像大雁一样高飞入庙堂。

然而转折极为冷峻：“柴骝乌帽，看尽章台风絮。”大雁飞了那么远，最终却只看到像穷马戴乌帽一样的官员，在章台柳絮中翻飞折腾。这“柴骝”是对官场庸碌者的蔑称，柳絮则暗示了官场中无根、随风倒的丑态。最后以“故人应问我，今何处”作结，留白极大。这种“今何处”的迷茫，既是对友人的回答，也是对那个充满风絮的官场的疏离。整首词表面咏雁，实则将“渴望建功”与“看透浮华”两种情绪在一只大雁的飞行轨迹中完美缝合，笔致冷峭，内里却有一团压抑的火。