sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

沿着水的旁边，直到山的尽头

召唤天上的云彩过来，与我一同在这山巅居住

大自然将这一江的风和雨都分给了我

满院子的芙蓉花在风中摇曳，仿佛在跳着红色的舞蹈

趁着霜天放晴，独自悠闲地散步

在那烟雾笼罩的村落里，有一棵盛开的梅花树

一条小路斜斜穿过树林，来回蜿蜒

喝醉后才明白，那所谓的功名利禄之路到底有什么意思

被老友相邀，以青山为伴

千里迢迢向西而来，这才真正看清了庐山的面貌

像扬雄那样嗜酒不问世事，我全然不在乎

上天赐给我邻家的老翁，来安慰我这双看透穷愁的眼睛

人生际遇就像受惊飞起的鸿雁，一阵风吹就散了

画船横卧在江面上，眺望着望断的江南岸边

天涯海角，距离无尽遥远

唱一曲清歌，任凭满树的梨花如雪般绽放

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《苏幕遮》是一阕极具个人色彩的闲适之作。全词以行旅为线索，将山水之趣与文人情怀交织，勾勒出一幅清旷疏朗的行吟图。

起首四句“水傍边，山尽处……更听红妆舞”，写诗人漫游至山水尽头，竟生出“唤取云来，共我山头住”的奇想。一个“唤”字，将山人格化，仿佛云霭是诗人的老友，随叫随到。紧接着，“分得一江风共雨”更是——诗人不独享这山水，而是与天地风雨平分秋色。随后视线收回，“满院芙蓉，更听红妆舞”，将芙蓉花随风摇曳的姿态比作美人起舞，动静结合，极具画面感。

下片转入对身世与志趣的剖白。“趁霜晴，闲独步……醉后知他，有甚青云路”，在霜天放晴时独自漫步，寻访烟村梅树。这种闲适并非单纯的游赏，而是对功名的刻意疏离。一个“醉后”，道破了诗人对“青云路”的看破与不屑。

“老相邀，山作伴……爱酒扬雄浑不管”，诗人以古之贤士扬雄自比。扬雄平生淡泊，不善交际而嗜酒著书，正契合了诗人此时寄情山水、不问俗务的心境。他不再关心仕途的得失，只愿与邻翁把酒，用清歌来慰藉“穷愁眼”。

结拍处“似惊鸿，吹又散……一阕清歌，且放梨花满”，意境陡然开阔又归于空灵。人生际遇如惊鸿一瞥，转瞬即逝；但眼前却有横江画舸、无尽江南，更有漫天如雪般的梨花相伴。全词在极度的闲适中，暗藏着一种看透世事后“浑不管”的孤高与旷达，读来令人心折。