yì忆wáng王sūn孙

现代文翻译

梅子刚刚长出来的时候，春天渐渐老去。

红花落满一地，有谁会来清扫呢？

往年的池馆庭院，你却不曾归来，

今年的青草又已经绿尽了。

思量着通往千里之外家乡的道路。

隔着重重山岭和流水，什么时候才能到达呢？

杜鹃鸟只知道哀怨那残败的春光，

它哪里懂得，也不去管我心中的烦恼。

词语注释

文学赏析

周紫芝《忆王孙》以初夏梅熟为时序起点，在极短篇幅内完成从伤春到怀人的情感递进。起笔“梅子生时春渐老”点明时令，随即以“红满地、落花谁扫”将视线拉回暮春残景。一个“谁”字并非实问无人清扫，而是通过反问暗示心境荒芜——昔日共赏春色的庭院如今只剩独对残局，闲愁与孤寂在无声诘问中蔓延。

下片“旧年池馆不归来”写故地重游之愿因阻隔而落空，“又绿尽、今年草”则以草木无情反衬人事已非，时空交错间透出深沉怅惘。结拍“杜鹃只解怨残春，也不管、人烦恼”运用拟人手法，借杜鹃鸟只顾哀鸣自身残春、不顾人间烦恼，反衬出人在巨大孤独面前的无助与苍凉。词作未用撕心裂肺呐喊，而是借鸟鸣之“不解风情”，将绵长苦涩的乡愁写得哀而不伤。

这首词描绘了暮春初夏之际，主人公面对落花满径、芳草萋萋的景象，触景生情，怀念往昔在池馆中的美好时光，感叹时光流逝与物是人非，表达了深切的怀旧之情与孤独愁绪。

梅子初生时节春光渐老，红花落满庭院无人清扫。

故地重游无望只见青草又绿，杜鹃只管哀怨残春不理人愁。