jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

春光正好，白昼显得格外漫长而悠闲。

城墙之下江水静静流淌，远处的青山倒映在水中。

仔细清扫去空中的风尘尘埃。

将那如烟似雾的光景都收拾进诗句之中。

独自倚靠在短小的窗前发呆。

身体如同漂浮的云彩，家门好似清澈的流水。

又有谁来陪伴我度过这剩下的岁月呢？

只希望能与这青山结下一个不解的缘分。

西山上的岩桂独自开放。

常常遗憾它的幽香只能在烟雨之外被人闻到。

哪里比得上你家里的景象呢？

戏彩堂前，早开的桂花仿佛在试比百花。

桂花的花蕊如黄金般的粟米。

风吹撼着芬芳的枝条，散发出浓郁扑鼻的香气。

虽然折下一枝并没有多少花朵。

任凭漫山遍野的桃李开得再热闹，又能奈这世俗之人何呢？

词语注释

文学赏析

这是一首以咏物寄托人格理想的词作。周紫芝并未停留在对西山岩桂形态的刻板描摹，而是通过“尘世之俗”与“高洁之香”的对比，完成了自我精神的投射。

词的上片以“天分香雪”起笔，直接切入桂花特质。“天分”二字强调其香气与色泽是天然赋予，非人力雕琢；“秋入罗裙容淡冶”一句，将桂花拟人化，写其姿态淡雅、不施粉黛，如同身着素衣的美人。这种写法避开了对颜色、形状的具象罗列，转而捕捉其神韵，为下文的议论铺垫了清冷的基调。

下片转入对桂花品格的直接咏叹，却别出心裁地避开了常见的“金粟”“天香”等俗套词汇，转而刻画其“不向东风怨未开”的幽独。一个“怨”字，写出了桂花生不逢时（不在百花争艳的春日）的遗憾，但也正因为这“不怨”的态度，才显得它不与桃李争春的孤高。紧接着，诗人引入了“戏彩堂前早试花”的典故。据传春秋时期老莱子七十岁仍穿五彩衣在父母面前嬉戏，以博双亲欢笑。此处诗人以桂花喻孝，或以桂花之早发（桂花通常在中秋盛开，古人认为秋气肃杀，而桂花却在风雨中早早绽放）来赞颂堂前尽孝的美德，使得这首咏物词突然多了一层伦理温情的厚度。

然而，词作最精彩的部分在于结尾的“一剪无多，桃李漫山奈俗何”。诗人用“一剪”极言桂花花朵之稀少、清冷，用“漫山”极言桃李花开之繁盛、喧闹。桃李虽多，却只能取悦于“俗”世的众人；桂花虽少，却自有其清绝的香气。这种以少胜多、以寡敌众的对比，实际上是诗人对自己人生选择的肯定：宁可像桂花一样在“烟雨外”清冷独放，也不愿像桃李一样在“漫山”中迎合世俗。全词至此，由闲适起笔，经咏物寄托，终于在对“俗”的鄙夷和对“雅”的坚守中收束，格调陡然拔高，余味无穷。