yè谒jīn金mén门

现代文翻译

梅花刚刚吐蕊，借着寿宴上的香气四溢的风度。人和花一样都出类拔萃，这份风流是天生的才情赋予。

好在如今正处在青云直上的路口。愿能和您一起成为共商国是的伙伴。归隐后去寻访赤松子，辞去万户侯的显贵，到时莺歌燕舞的花间依旧是我作主。

词语注释

文学赏析

周必大这首《谒金门》表面是祝寿，内里却藏着南宋重臣的旷达底色。上片以"梅乍吐"切入，梅花刚开便"香风度"，借花喻人，说寿星与梅花一样出类拔萃，是"天付与"的风流。这里的"独步"二字，看似夸赞，实则透露出宋代士大夫对独立人格的追求——他们欣赏那种不随波逐流的清峻。下片"好在青云歧路"，点出仕途正在关键处，而词人却"愿共作、和羹侣"，用的是商辍和羹的典故，表达共担国事的愿望，将个人寿辰推至家国格局。更有趣的是末句"归访赤松辞万户，莺花犹是主"，写罢功名后便许下归隐之约，看似矛盾，实为宋代文人"达则兼善天下，穷则独善其身"的典型心态。以梅起兴、以隐收束，全词在祝颂的得体之间透出对自然与自由的向往，这种张力正是其动人之处。