cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

清晨时分，乘成台上云雾缭绕，宛如展开的书卷。

金色的阳光映照在朝廷的殿堂之上。

我已经看淡了那些虚浮的名声与利益，也明白此次出山是为了顺应天命、保佑国家长久。

边境的亭台上战鼓停歇，田间的粮食多得无处堆放，朝廷上下都沉浸在欢腾的喜悦之中。

从今往后，无论春夏秋冬还是佳节良辰，兄弟姐妹们都要常常举起金杯，痛饮狂欢。

词语注释

文学赏析

周必大这首《朝中措》，是一首典型的宋代应制或庆贺之作，但其高明之处在于将政治颂歌写得从容不迫，既有庙堂之气，又不失文人雅趣。全词紧扣“吉州”与“太平”两个核心意象，层层递进，气象开阔。

起笔“乘成台上晓书云，黄色映天庭”，先从实景切入。乘成台是吉州的标志性建筑，清晨云雾缭绕，仿佛书卷展露。作者笔锋一转，点出“黄色映天庭”。在宋代语境中，“黄”往往与龙袍、朝廷祥瑞相关联。这句诗不仅写出了晨光照耀下的壮丽色彩，更暗喻了吉州作为忠义之邦，其人文气象直通天听，受到朝廷的恩宠与关注。这种写法，既赞美了地方的风物，又巧妙地呼应了中央的政治正统性。

过片“已谢浮名浮利，也知来应长生”，笔调陡然一变，由外在的宏大叙事转向内在的心性修养。周必大身为宰相，位极人臣，却自称“已谢浮名浮利”，这是一种极高明的谦抑与自况。他表明自己出来做官，并非为了追逐世俗的功利，而是顺应天命，为了国家的长治久安（“应长生”）。这种心态的表白，为下文的盛世描绘奠定了道德基础——正因为官员清正廉洁、心怀天下，才有了后面的太平景象。

接着，“边亭卧鼓，馀粮栖亩，朝野欢声”三句，是全词最精彩的铺陈，也是宋代士大夫理想中的“治世”全景图。“卧鼓”言武备松弛，天下无战事；“馀粮”言农业丰收，百姓安居乐业。这两句一武一文，一外一内，勾勒出一个海晏河清的完美社会。而“朝野欢声”则将这种静态的繁荣转化为动态的情感共鸣，朝廷与民间同庆太平，气氛热烈而和谐。

结拍“从此四时八节，弟兄常醉金觥”，收束得轻松愉快。不再谈论宏大的政治抱负，而是回归到日常的生活情趣。在这样一个太平盛世里，最美好的事情莫过于四季流转中，与亲友兄弟举杯共饮。这一结尾，以酒作结，余味悠长，将政治的清明转化为生活的幸福，体现了宋词“雅正”且“入情”的特质。整首词没有一句空洞的口号，而是通过具体的意象和真切的心理活动，完成了一次对盛世的深情礼赞。