diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

秋夜里我乘着木筏遨游天际，竟有幸像客星一样漂浮到了织女星畔的河洲。

只见水面波光粼粼，宛如美人微注的眼波，恍惚间还以为是要渡过银河去会见牵牛星呢。

看了半天发觉并非真仙境，只好重新整理衣裳，欣赏那优美的霓裳羽衣舞。

这一切都没有差错，这样美好的时光真是几年才能遇上一次，请不要惊讶我频频回头顾盼（正如周郎听曲般）。

词语注释

文学赏析

周必大的这首《点绛唇》是一首典型的宴饮酬唱之作，虽篇幅短小，却将神话传说、眼前实景与人物风神巧妙熔于一炉，读来饶有趣味。

上片起笔不凡，“秋夜乘槎，客星容到天孙渚”，诗人直接借用东汉张华《博物志》中“天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来不失期”的典故，将自己比作乘槎直上银河的客星。天孙即织女星，词人言自己竟有幸漂流到了织女的河洲，既写出了秋夜江面的辽阔高远，又为全篇定下了浪漫奇崛的基调。紧接着，“眼波微注。将谓牵牛渡”，笔锋一转落回现实。此时秋夜的江水波光潋滟，在微醺的词人眼中，那闪烁的水光宛如美人的眼波在微微流转。恍惚间，竟以为这是银河之水在涌动，要渡过牵牛星来相会。这两句极妙地处理了虚实关系：水波如眼波是视觉上的错觉，以为是牵牛渡则是心理上的联想，将静态的夜景写得灵动而充满情致。

下片由景及人，转入对席间歌舞与知音的描写。“见了还非，重理霓裳舞”，眼前的美景或许并非真正的仙境，但既然未能置身星河，便不如在人间重温那美妙的霓裳羽衣曲。这一转折显得通达而洒脱，不执着于虚幻的神游，而珍视当下的欢愉。结拍三句“都无误。几年一遇。莫讶周郎顾”，是全词的点睛之笔。词人以周瑜自比，化用“曲有误，周郎顾”的典故，暗示在座的宾客或是知音，或是欣赏自己的雅士。这难得的良辰美景与知音相聚，是几年才遇一次的盛事，大家不必惊讶于我频频回首顾盼——因为我在细细品味这难得的际遇，也在向知音们致意。整首词语言清丽，用典自然，既有天上人间的奇幻想象，又有席间把酒言欢的从容气度，展现了南宋士大夫文人高雅的生活情趣与自信风流。