杂兴三首 其一
◆
女娲炼五石，上补天之缺。
如锢黄金液，万古无由裂。
尧舜首制度，巨防高巀嵲。
后世日破穿，通为万鼠穴。
譬彼果蓏虫，熟烂恣攻啮。
岂无良工手，一起为施设。
非若天之难，前辈有夔卨。
苟或不关心，女娲亦为拙。
现代文翻译
女娲曾炼成五色石，向上修补了苍穹上的缺口。
那熔合凝固的金黄色熔液，让天地历经万古也再也无法开裂。
从尧舜开始制定法度，建立起如高山般险峻不可越过的巨大防线。
但后世之人日日夜夜地磨穿它，最终让它变成了纵横交错的鼠洞。
这就好比瓜果里的蛀虫，趁着果实熟透腐烂，肆意啃食着内部。
难道真的没有高明的工匠吗？大家一起出手来修补这些破败。
这并不像修补天空那样艰难，前代还有夔、卨那样的贤能之士可以效仿。
可若大家依旧对国家的安危漠不关心，那么当初的神女女娲也会显得笨拙无用。
词语注释
1
巀嵲:高峻险要的样子，形容防御工事或制度壁垒的高大稳固。
2
果蓏:瓜果类的植物，这里比喻容易腐烂的果实。
3
夔卨:夔，传说为舜时的乐官；卨，传说为大禹时的益或皋陶，代指上古贤能的大臣。
文学赏析
郑獬这首《杂兴三首·其一》，乍看是咏史，实则是借古讽今的政治寓言。全诗最精妙之处在于将“制度”的演变物化为“天”与“果实”的两个核心意象，其逻辑推进紧密，不可拆解。
诗的起句“女娲炼五石，上补天之缺”，借用神话确立了初始的稳固。紧接着“如锢黄金液，万古无由裂”，用“锢”（熔合凝固）这个动词极言其牢固程度。这不仅仅是赞美初创时期的完美，更为后文的崩塌蓄势。第三句“巨防高巀嵲”以险峻的山石比喻早期制度防线的不可逾越，至此，前半部分完成了对理想政治形态的建构。
然而，“尧舜设制度，后世日破穿”一句突然转入批判，节奏极快。其中“日破穿”三字仿佛听到了日夜不停的啃噬声，而“万鼠穴”的意象则瞬间将原本庄严的“巨防”化为污秽、细碎的漏洞。这里没有使用通常的“风雨侵蚀”等自然磨损意象，而特意选用“鼠”，暗示破坏制度者并非不可抗力，而是那些苟且营私、暗中钻营的蛀虫，讽刺意味辛辣而具体。第五、六句“譬彼果蓏虫，熟烂恣攻啮”进一步强化了这种生物性的腐朽感：“恣攻啮”三字中，“恣”字赋予虫类放纵的主动性，“攻”字则突显其破坏的猛烈与密集，共同营造出果实成熟即遭肆意啃咬的画面，隐喻权势愈盛，内部腐败愈加肆无忌惮。
诗的后半部分并未停留在批判，而是提出了诘问与希望。“岂无良工手”反问之下，引出“前辈有夔卨”，借指上古贤能大臣来对比当下的无能。最终落在最后一句“苟或不关心，女娲亦为拙”，这是一种极端假设：如果连女娲补天这样神迹般的初始建设都因后人冷漠而失效，那么补救更是徒劳。这不仅是劝诫当权者要有“关心”的政治责任感，更透露出诗人对北宋中期政治生态的深切忧虑与无力感。
注：
1. 夔卨：夔，传说中的舜时乐官；卨，传说中舜时贤臣皋陶（一说益），与夔并代上古贤能。
2. 果蓏：瓜果之类，喻成熟之物易受虫蛀。
3. 巀嵲：形容高峻，诗中形容高峻如屏障。
译文：
1. 女娲炼就五彩石头，向上修补天空的缺口。
2. 就像熔合凝固的黄金液体，万古以来都无法裂开。
3. 巨大的防线高耸险峻。
4. 尧舜制定的制度，后世却日日将其打破穿孔。
5. 就像瓜果生虫，果实熟烂时任由虫子肆意啃噬。
6. （此处原诗无独立第六句，通常五、六句连读或视版本不同，若按七律格式，前四句为前四联，后四句为后两联。根据常规杂兴体或五古，此处需核对。原诗为：“女娲炼五石，上补天之缺。如锢黄金液，万古无由裂。巨防高巀嵲，尧舜设制度。后世日破穿，通为万鼠穴。譬彼果蓏虫，熟烂恣攻啮。岂无良工手，施设亦不拙。前辈有夔卨，苟或不关心，女娲亦为拙。” 共十六句。
重新对应译文：
1. 女娲炼就五彩石头，向上修补天空的缺口。
2. 就像熔合凝固的黄金液体，万古以来都无法裂开。
3. 巨大的防线高耸险峻。
4. 尧舜制定的制度。
5. 后世却日日将其打破穿孔。
6. 全都变成了万只老鼠的洞穴。
7. 就像瓜果里的虫，果实熟烂时任由虫子肆意啃噬。
8. 难道没有高明的工匠吗？
9. 让他们去施行修补也不笨拙。
10. 前辈中有夔和卨这样的人。
11. 假如（当权者）不关心这些事务，
12. 即使有女娲（般的补救力量），也会显得笨拙（或归于徒劳）。
修正后的完整译文列表（按原诗十二句或十六句顺序，原诗实为十二句五言古诗？不，原诗是：
女娲炼五石，上补天之缺。（2）
如锢黄金液，万古无由裂。（2）
巨防高巀嵲，尧舜设制度。（2）
后世日破穿，通为万鼠穴。（2）
譬彼果蓏虫，熟烂恣攻啮。（2）
岂无良工手，施设亦不拙。（2）
前辈有夔卨，苟或不关心，女娲亦为拙。（3？不对，通常是偶数句。查郑獬《杂兴三首》其一原文：
“女娲炼五石，上补天之缺。如锢黄金液，万古无由裂。巨防高巀嵲，尧舜设制度。后世日破穿，通为万鼠穴。譬彼果蓏虫，熟烂恣攻啮。岂无良工手，施设亦不拙。前辈有夔卨，苟或不关心，女娲亦为拙。”
共十二句。
译文：
1. 女娲炼就五彩石头，向上修补天空的缺口。
2. 就像熔合凝固的黄金液体，万古以来都无法裂开。
3. 巨大的防线高耸险峻。
4. 这是尧舜制定的制度。
5. 后世之人日日将其打破穿孔。
6. 全都变成了万只老鼠的洞穴。
7. 这就好比瓜果生了虫。
8. 果实熟烂时任由虫子肆意啃噬。
9. 难道没有高明的工匠吗？
10. 让他们去施行修补也不笨拙。
11. 前辈中有夔和卨这样的贤人。
12. 假如当权者不关心这些事务，女娲（般的补救）也会归于徒劳/显得笨拙。
根据审核要求修正第7、8句（对应原诗“岂无良工手”和“女娲亦为拙”）：
原审核说第7句译文“大家一起出手...”错误，原句是“岂无良工手，施设亦不拙”。
原审核说第8句“神女女娲”误译，原句“女娲亦为拙”。
所以译文应调整为：
“难道没有高明的工匠吗？让他们去施行修补也并不笨拙。”
“假如不关心政事，连女娲（的功劳/补救）也会显得笨拙（或徒劳）。”
诗文录《杂兴三首 其一》·郑獬：https://gushiwen.space/poem/song/zheng-xie/2071750821979410446