xián闲jū居èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

空荡荡的庭院里连鸟雀都飞来结网，这情景大概就像当年贫寒的翟侯住宅一样。

年老多病，平时只想着找药医治；心无杂念，已经很久没有提笔著书了。

高僧来访，我留下了石鼎给他煮茶；家中来人催债，我甚至典当掉了佩戴的金鱼袋。

在这纷乱的世事中，只有南窗下的午睡，随着春天的到来，依然那样亲近、从不疏远。

词语注释

文学赏析

郑獬这首诗写的是典型的宋代士大夫‘闲居’时的窘态与心境，表面清冷，内里却透着一股倔强和自嘲的幽默感。

开篇‘空庭罗雀网，应似翟侯居’，直接搬出‘雀罗’的典故来形容庭院的空旷与冷清。诗人不避穷态，甚至主动将自己比作典故中的贫士翟侯，这种自我解构的态度，比单纯的哭穷要高明得多。紧接着第二联‘多病惟寻药，忘机不著书’，看似写身体的虚弱和精神上的淡泊（忘机），但‘不著书’在宋代文人语境下，往往暗示了某种政治失意或被迫沉默的处境，这里把生理的病与心理的困顿混在一起，写得颇有张力。

最精彩的是颈联‘僧来留石鼎，人在典金鱼’。‘石鼎’本指煮茶的器具，这里‘留’字用得极重，仿佛为了招待和尚，连家传或心爱的石鼎都暂时借出或留下了；而‘金鱼’作为高官的象征，却被‘典’了出去。将庄严的官帽饰品（金鱼袋）与低微的生活琐碎（典当）并置，这种巨大的反差极具冲击力，生动地刻画了诗人此刻‘位高’（或曾经位高）而‘身微’（实际生活困顿）的尴尬境地。

尾联‘惟有南窗睡，春来分不疏’突然画风一转，从那紧张的窘迫中抽身，回到了陶渊明‘倚南窗以寄傲’的传统。‘分不疏’三字用得妙，像是说春天来了，只有午睡的惬意不会离我远去。这种在贫穷与失意中强行找到的安宁，既是自我安慰，也是宋代文人‘以退为进’、在闲适中寻求精神平衡的典型心态。全诗没有大声疾苦，却在细微处见骨力。