shì示nǚ女zǐ子

现代文翻译

我这一生只生了两个儿女，如今你排行老大

性情柔顺仁爱且寡言少语，这是你的天性并非矫揉造作

女子长大了必然要出嫁，父母并不能永远守护在身边

既然嫁到了别的州县，又怎么能长相厮守在一起

幸好你的丈夫贤良，纯良淑德真是你的佳偶

女子出嫁是天命所归，礼法制度由来已久

你的婆婆是我的妹妹，你公公就是你的舅舅

侍奉公公要像侍奉父亲一样，侍奉婆婆要像侍奉母亲一样

这三件事如果都没有缺失，你就没有什么大过错

门内有尊长的亲人，门外有亲戚朋友往来

逢年过节或许会有馈赠资助，祭祀时应当奔走去协助

没有一样事情有闲言碎语，才可以避免父亲的名誉受损

持家要靠勤俭节约，面对钱财要戒除贪婪多取

诵读经书要品味其中的道理，圣人的用心是可以探究的

遇到事情要想到慈爱和顺，不要只是空劳口舌争论

好好养育两个孩子，他们是我掌心的明珠

你出嫁远离了家乡，我又被迁谪远去

向东去了十八个里程，向西来了二十九个里程

在三四千里之间奔波，我把厅堂看得如同窗户一样遥远

人生的困顿与通达，正像黑夜之后跟随白天

只要行道没有亏损，就不愧对天地

回忆昨天你刚出生时，我心中常常怀着愧疚

我认为侍奉君主，就是子女侍奉父亲之道

家门遭遇危难，谁不在孤独中感到内疚

推演这热爱父亲的心，谁又不能剖白真心

幸好是男儿身，许身国家自然系上印绶出仕

怎么能冷眼旁观，始终不肯开口进言

上奏的章疏重重上了十次，哪里是逃避刀斧诛杀

被贬到南方虽然遭到放逐，但万死之中仍蒙受皇恩宽宥

一步一步走出国门，我骑的是母马而我徒步而行

你出生不到三个月，正是应当被襁褓包裹哺乳的时候

雪片像鹅毛一样飘落，房檐挂着冰凌

你母亲收敛着你的身子，寒风撕裂了她的双肘

驱马奔驰仅仅超过了一个时辰，粗劣的饭菜不敢吐掉浪费

残春时节到达贬谪之地，岁月匆匆已到丑年

你当时十二岁，渐渐开始接近针线女红

这一年真龙飞腾，重明之君登基九五之尊

深厚的恩泽覆盖到边远荒凉之地，滋润到枯朽之人

拜受诏命奔向亲人庭院，顺路从海浦出发

既然见到你婆婆贤良，你便成了吴家的媳妇

我却因为别人的缘故，被贬斥遵循旧例

人们都想着再次被驱逐，道路上或许会皱眉叹息

我以臣子的心志，将其等同于荣耀的授予

人生如果没有患难，愤发激励又从何而来

何况这次沿着先前的道路，又看到迎接贤人的驿站

数十日得以相聚，上天给予的幸运确实深厚

君王的命令不能迟缓，病中之身还要奔走

南北出行没有常态，只祈祷各自安宁静好

抬起脚就要想到自身，在幽暗中也像白昼一样谨慎

又应当在早晚之间，警戒你的夫君

神灵依凭正直，只有仁孝才会保佑

书信或许有往来，知道你无病无痛

作为媳妇以及作为母亲，都不处在人后

应当是全家人欢喜，一起庆贺斟满大杯

胜过那眼泪滂沱，临别时只有一杯酒

词语注释

文学赏析

郑侠的《示女子》是一首极为特殊的家书体长诗，其史料价值与情感浓度在宋代诗集中罕有其匹。这首诗写于郑侠因《流民图》直谏神宗、触怒权贵而被贬南州之后。面对远嫁他乡的次女，他没有选择传统的儿女情长式哀叹，而是将父爱、忠君、处世哲学揉碎在字里行间。

全诗最打动人心之处，在于叙事与议论的无缝切换。前半部分写治家之道，从“事舅如事父”的伦理训诫，到“治家在勤俭，临财戒多取”的家风传承，笔调平实，如话家常。然而转折处，诗人猛然插入对往事的回忆：“忆昨汝初生，时吾心有负。”这一句如金石坠地，将全诗从日常琐碎拉入历史的惊涛骇浪。

中间一段关于贬谪途中的描写，堪称全诗的艺术高潮。“雪片落鹅毛，霜檐悬冻溜。汝母敛汝身，寒风裂双肘。”寥寥二十字，画面感极强。读者仿佛能看到一个三个月大的婴儿蜷缩在母亲怀中，而母亲的双臂已被寒风撕裂。这种具象的痛感，远比任何抽象的抒情更有力量。紧接着，“汝时年十二，稍稍近针缕”，时间推移，女儿已能从事女红，而父亲仍在贬所挣扎求生。这种个人命运与政治风暴的交织，让整首诗充满了历史的沉重感。

诗的后半部分，郑侠并未沉溺于悲苦，而是转向一种儒家式的坚韧。“人生无患难，愤励亦何有”“我以臣子心，等视如荣授”，他将贬谪视为荣耀，这种看似矛盾的态度，实则是士大夫精神的极致体现。结尾处，“定当举家欢，相庆酌大斗。胜彼泪滂沱，临期一杯缶”，以乐观的期许收束，既是对女儿的安慰，也是对自己信念的坚守。全诗气势跌宕起伏，既有“封章重十上，夫岂避鼎斧”的刚烈，又有“寒风裂双肘”的柔情，展现了郑侠作为臣子、父亲、丈夫的多重身份张力。