xiè谢tài太shǒu守huì惠jiǔ酒

现代文翻译

厚重的阴云不肯躲避阳气，狂风骤雨加上雷霆的震慑。

正月已尽二月将近，滴水成冰，严寒依然威势凛凛。

皇帝虽顺应春气利于万物发生，政令却仍像冬天一样严酷凝滞。

黄莺刚从高处迁来却忽然飞入深谷，鱼儿刚觉暖和便又翻回冰底藏身。

此时连草木也成愁态，只怕不能违背生机萌动之时。

可叹我羁旅困穷，只有身影与形体相吊，怎能淡然如无情之人？

明君良臣相会本是千载难逢的机遇，我却因获罪被贬投弃到这荒远之地。

双亲远在万里之外头发应已斑白，我不能早晚侍奉让他们吃到甘美食物。

闽岭南方正有人挑起战端，杀伐之气殊与天地生成之道相争。

既不能辅佐圣明时代使万物顺遂，又不能慷慨地在皇帝面前效仿古人之请缨报国。

满腹诗书徒然地吃饱了学问，其中一句话却也推展不出去。

身子虽枯坐不动，心里却惊惧不安，愁绪忽然涌起填满胸襟。

只听见旷野深林里风声飒飒，好像有神号哭鬼在哭泣。

真江太守真是慈悲光明，施惠常常先照顾那孤苦无依之人。

眼前突兀出现两只玉瓶，满贮着玉液般清澈冷冽的美酒。

拜谢您的赐酒却不敢立刻倾倒，不觉失笑，想起三闾大夫屈原。

不学那憔悴的屈原独自清醒，而是学他哺糟啜醨与朋友同流合污。

常常一饮一石、五斗就能解酒，被人呼作再生的刘伶。

虽然遇酒就喝得大醉，心却不随你醉，精神亦得安宁。

开樽又饮下太守的恩德，和气顿时觉生于屋檐楹柱之间。

不知那凝冽的寒气从何处去了，以至于愁思都渐渐澄净。

这才知道春日的功业也离得不远，缄封只在那酒瓶与罂罐之中。

怎得立刻拨开重重云雾，豁然看见白日高悬于青天之上。

和顺之气习习吹遍九州大地，枯枝朽质也都争相开花繁盛。

风雨调顺，泰阶星平，圣明的君主万岁，四海清平。

细草轻烟笼罩着日边之路，凤管龙笙的细乐清晰可听。

有耳朵也听不到战鼓与钲声，有眼睛也不认识旗帜与矛戟，圣功浩荡无法形容。

词语注释

文学赏析

郑侠此诗作于新法推行期间，据传因绘《流民图》直谏触怒王安石而被贬。全诗以“寒”起兴，以“春”收束，中间穿插身世之悲与对太守惠酒的感激，结构跌宕起伏，非寻常应酬之作。

“重阴未肯避阳明”“滴水成冻威棱棱”勾勒出早春严寒。诗人特意点出“帝虽乘震利发生”，暗示皇恩本应如春气生物，但现实却是“令犹行冬重严凝”。此处暗用《汉书·董仲舒》“春秋之道，以大副天数”的理论，借天象异常隐喻政令苛刻。接着写莺迁谷、鱼藏冰、草木愁，拟人手法将万物对严寒的畏惧写得淋漓尽致，实则是诗人自身政治处境的投射——“此时草木亦成愁，祗恐不得违其萌”，连草木都害怕逆时令而动，何况是人？

随即转入身世感慨：“明良会合千载遇，乃以罪弃投荒荆。”一句“明良会合”与“罪弃荒荆”形成强烈反差，道出士大夫的理想与现实之痛。“单亲万里头应雪，不得朝晚奉甘馨”更是情真意切，亲情与忠君交织，令人心恻。随后笔锋一转，写到真江太守的惠酒：“眼前突兀双玉瓶，满贮玉液清泠泠。”“突兀”二字极妙，写出在愁苦满怀时忽见美酒的惊喜。诗人自比屈原，却反其意而用之——“不学憔悴思独醒，哺糟啜醨随其朋”，他不愿像屈原那样独醒遭放逐，而是选择与友人同醉，甚至自呼“生刘伶”。然而，“虽然遇酒而酩酊，心不汝醉神亦宁”，酒能醉身，却不能醉心，这份清醒正是郑侠作为儒者的坚守。

由酒及德，由德及政：“开樽又饮太守德，和气坐觉生檐楹。”酒入愁肠，化作和气，竟使室中暖气顿生。诗人由此推想：春功不远，就在这一瓶一罂之间，更在君臣上下同心之力。结尾“安得遽尔披重云，划见白日临青冥”呼应开头“重阴”，表达了政治清明、天下太平的深切愿望。全诗以寒气始，以和气终，既是对太守惠酒的感谢，也是对时局改观的期许，沉郁顿挫，情真词切。