jiāng江tíng亭yǔ与chéng程qú瞿èr二jūn君xiè邂hòu逅xiǎo小yǐn饮tài太shǒu守sòng送jiǔ酒yīn因chéng成

现代文翻译

苍翠的山色直插云霄耸立在江边山上，亭前流水淙琤作响如同倾泻的美玉。

在座上与朋友意外相遇促膝长谈，这般俊伟风流何等令人钦佩。

凉风飒飒吹拂着筵席，仿佛与我们的清谈相互呼应。

程瞿气度轩昂恪守古人遗义，怜悯我困顿漂泊言语间透着情意。

想着此刻如果没有一杯酒，只怕这江山也会看不起我们。

立刻叫仆童洗净锅勺，豆子肉食蔬菜依现有条件摆设。

喝了三四杯后又喝了七八杯，清雅的兴致悠然不尽。

又前往停泊的行船寻找果品，打算准备干鱼去集市采买。

丰盛的菜肴美好的食物由使者送来厨房，干肉与长鱼间杂着珍奇的脆品。

片刻之后随从高声呵斥开道，传来消息说太守带着千骑前来拜会。

他听说江边清饮正欢乐，回去后立刻派人送来琼浆美酒。

何其伟大啊何公是古代循吏的典范，教化百姓移风易俗有着深厚的意趣。

众人所背弃的正是您所推崇的，您以敦厚风俗压制薄俗为己任。

连州与英州两地相接界，您旧有的功绩新的德行已传遍人们耳中。

道路上歌咏着您的美德，官员们的清言谈笑留下美好声誉。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋神宗时期，记录了诗人与友人程瞿在江亭偶遇后太守何公送酒的一段佳话。读这首诗，最动人的不是宴饮本身，而是郑侠笔下滑出的那种宋人特有的风致——清雅、率真、有情义。

全诗以景起，「苍翠擎天江上山，淙琤泻玉亭前水」，山色苍翠擎天，水声淙琤如泻玉，视听结合，将江亭置于清绝之境。这不是闲笔，而是为后文的「清谈」与「清兴」铺设底色。

叙事转入人物描写时，「倾盖论心何俊伟」一句极妙。「倾盖」二字出自《孔子家语》，写路人停车交谈车盖倾斜之态，喻知己相逢。郑侠用此典而不显得掉书袋，是因为「论心」二字紧随其后——不是客套寒暄，是倾心长谈，所以那个典故用得恰切自然。

第五句「以为此时无一杯，直恐江山解相鄙」是全诗最精彩的一处想象。郑侠写道：若无酒助兴，只怕这江山也会看不起我们。将江山拟人化，说它也会「相鄙」，这种奇想把诗人的雅趣写得活灵活现。这不是夸张修辞，而是一种诗意的诚实——在清谈高会之际，无酒确实是一种扫兴，诗人借江山之口道出了自己的心境。

紧接着写备酒。「旋呼奴僮涤铛勺，豆肉盘蔬随所峙」，动作干净利落，不事雕琢。「随所峙」三字写出不拘规格、就地取材的随性，正是宋人尚意的体现。

饮酒至「三杯五杯复七杯，清兴悠悠殊未已」，情绪渐入佳境。而最妙的一笔在结尾部分——太守何公闻讯送酒，「薄闻江浒清饮欢，归去琼浆遽来赐」。一个「薄闻」，写出了何公虽居太守之位却并不摆架子，听闻友人小聚便立刻命人送来美酒。郑侠随后以「大哉何公古循吏」赞之，但全诗最打动我的不是颂词，而是这份人情往来之间的温润与真诚。

通篇看下来，郑侠没有刻意追求辞藻的华丽，而是以朴素的叙事承载深厚的情意。宋诗往往被诟病「以文为诗」，但这首诗恰恰证明了宋诗的另一面——在日常中见风致，在平淡中见深情。