lián连zhōu州hú斛lǐng岭zhài寨jǐng井

现代文翻译

斛岭寨高耸入云，仿佛行走在云气之间，俯视长江竟似落入地底深处

从江边汲水上山要翻岭走三里，攀爬险峻艰难无比

寨上居民将近半千人，一年到头苦苦忍受无水可用的煎熬

从庆历年间一直到元符年间，人们循旧安常，谁曾想过要改变这种局面

元符年间的太守何公正贤明，爱民虑事真诚而至，但他以为山顶鲜有流泉

我观览古人用兵行动动辄千万，他们驻扎何处难道一定要选平地吗

军队必有水井，若水井未成，将军口渴却不敢让士兵知道

风水师一类人，通过观察星象来勘测水脉

星辰汇聚之处，就是泉水流聚的地方

于是开凿疏浚，仅仅三天，便找到了泉水，井就凿成了

如今三眼井如鼎足般矗立，岂只是当年背着瓶罐、拉着绳索、往返奔波的人们感到欣慰喜悦

我但愿后世之人，知道这口井之所以形成的缘由，恭敬地守护前人的功绩不使其荒废坍塌

一定要让井壁砖砌长久如今天这般清澈，千万年施惠无穷，所以作这首歌刻在斛岭寨的市集之中

词语注释

文学赏析

郑侠此诗记录了连州斛岭寨凿井供水的一段实事，其可贵之处在于将一首功利性的记事诗写出了史诗般的质感。

开篇以奇险之笔起势：「斛岭寨，行云际，下视长江入地底。」寨在高处，云气缭绕，人立于山顶俯瞰长江，竟似坠入地底。这不仅是地理高差的夸张描写，更为后文写「苦无水」埋下伏笔——地势极高，水却极难取。接下来的「汲江登岭行三里，跻扳峻险为艰尔」，以白描写实景，读来令人脚底发酸。

全诗最见匠心的处理，在于中间借古人行军须凿井的典故（第6-7行），自然过渡到风水之说（第8-9行）。「阴阳者流，以水照星，星之所聚，泉所委行」——这几句虽涉迷信，但在当时的语境中，它代表了古人寻找水源的一种认知体系。诗人并未批评这种「迷信」，而是如实记录何太守如何借助堪舆之法找到泉眼，并「浚凿三日，遇泉井成矣」。这段叙事干净利落，毫无拖泥带水，读到「遇泉井成矣」五字，仿佛能感到一种如释重负的欣慰。

结尾三井「如鼎趾」的比喻极形象，而「岂特当年负瓶操绠，仆仆往还之人为慰喜」一句，则将凿井的意义从百姓的日常劳苦延伸到了历史维度——这口井不仅解了当下数百居民的燃眉之急，更值得后世铭记。最后「故作此歌勒诸斛岭之市」，点明题旨：刻石记功，传之后世。整首诗语言质朴，不尚雕琢，但在叙事节奏上张弛有度，从一个「苦无水」的困境出发，经过寻求方法、成功凿井，最终升华为对后人守成的期许，结构完整，情真意切。