bāo苞jū苴xíng行

现代文翻译

礼品送来又送去，封好的书信裹着的请托消息络绎不绝不得停歇

您没看见箕山脚下有位高洁的仁人，家中连个杯子器皿都没有，只能用手捧水来喝，甚至不愿意把风凉的葫芦瓢挂在高高的大树上

词语注释

文学赏析

郑侠此诗篇幅短小，却以民歌般的复沓起笔，直指宋代官场请托之风。"苞苴来，苞苴去"，六个字如车轮滚动，写出往来穿梭之频繁与理所当然——礼物送来送去，封条裹信，"不得住"三字写出了那种停不下来的忙碌与沉沦。诗人没有直接骂街，而是用一个"君不见"将读者的视线猛然拉向箕山。

苞苴：用草包裹的馈赠之物，借指请托往来。

箕山之下，许由"室无杯器，以手捧水"，贫穷到了极点，却也因此干净到了极点。更绝妙的是后两句："不愿风瓢挂高树"。据《高士传》载，尧欲让位于许由，许由不受，洗耳于颍水之滨。此处郑侠别出心裁地提到一个细节：许由嫌瓢脏，不愿挂在树上。这一笔极有深意——挂瓢于树，看似清高，实则仍有所待，仍留有一物在身，可能成为别人投其所好、借机逢迎的把柄（比如有人送个好瓢，或者以取瓢为名行请托之实）。许由连这个都拒绝，连一点点可能被利用的"清高姿态"都要扫干净，才是真正彻底的清廉与独立。

前两句写人世间的浑浊往来，后两句写古贤的绝对清白，两相对照，讽刺之意不言而喻。郑侠是北宋著名谏臣，以《流民图》直谏王安石变法著称，此诗作于新旧党争激烈之际，矛头直指借送礼之名行结党营私之实的官场风气。诗中许由形象已非单纯的隐逸象征，而是一个政治洁癖者的精神图腾，他的"不愿"，正是诗人对当时"不得不"的无声抗议。

译文：苞苴来来往往，苞苴去了又来，像车轮一样转个不停。您没见过吗？在箕山脚下，有位高洁的仁人。他家里连个杯碗都没有，只能用手捧水喝，甚至连那装风的葫芦瓢，他也不愿意挂在高高的大树上。