hé和mèng孟jiān坚èr二yuè月huì晦tóng同chū出chéng城 qí其èr二

现代文翻译

城里未必会让人感到烦闷

出了城门反而欢喜得像是重生

山原间的气息有浓有淡

溪涧里的声音从高到低回响

棋盘落子的声音在幽谷中震动

把酒临风聆听黄莺的啼鸣

疏朗旷达的性格本就顺应自己的本分

何必非要效仿阮籍那样做步兵校尉

词语注释

文学赏析

郑侠此诗作于北宋熙宁年间，时王安石变法正酣，郑侠因直言进谏而受挫，仕途坎坷。这首诗记录他与孟坚在二月晦日一同出城踏青的经历，字里行间透着一股释然与旷达。

首联“城中未必闷，出郭喜还生”看似平淡，实则暗含深意。“未必闷”三字带有自我宽慰的意味——城中生活固然拥挤局促，但若心无挂碍，也未尝不可安处；然而“出郭喜还生”则毫不掩饰地暴露了诗人内心的真实渴望：一旦走出城门，仿佛重获新生。这种对比强烈的句式，将诗人对官场束缚的厌倦和对自然自由的向往刻画得入木三分。

颔联“浓淡山原气，高低溪涧声”是整首诗最精妙的描写。两句对仗工整，“浓淡”写视觉，“高低”写听觉，色彩与声音交织，构成了一幅立体的山水画卷。“气”与“声”二字尤为传神——山原之气氤氲弥漫，溪涧之声跌宕起伏，不仅写出了景物的层次感，更暗示了诗人内心从郁结到舒展的转变过程。

颈联“鸣棋振幽谷，把酒听流莺”进一步渲染出闲适的氛围。棋盘落子的清脆声响在幽谷中回荡，诗人把酒临风，听黄莺婉转啼鸣。这一联动静结合，既有“振”字的力度，又有“听”字的静美，将出游之乐写得淋漓尽致。

尾联“疏旷还随分，何须学步兵”点明主旨。“疏旷”即疏朗旷达，“随分”意为顺应本分，诗人表示自己这种性格本就适合过洒脱自在的生活，何必非要效仿阮籍那样的步兵校尉呢？此处用典自然，既表达了对阮籍的敬意，又强调了自身追求的独特性——不必刻意仿古人，只需做真实的自己。

全诗语言清丽流畅，情感真挚自然，没有刻意雕琢的痕迹，却处处见匠心。尤其值得称道的是，诗人在写景抒情的同时，巧妙融入了对自己人生选择的思考，使这首诗超越了一般的郊游诗，具有了更深层的人生意味。