hé和shū叔càn粲cāng沧láng浪tíng亭

现代文翻译

高高的亭子平整安稳，清冷的水面泛着寒光，笑着指向水边的鸥鹭野鸭，我们坐在傍晚的沙洲上。

远处听不到千帆竞发的桨声，那些山峰昂扬挺立，仿佛在争相展示它们的青翠秀美。

烟云笼罩着窗户，如同纷纷扬扬落下的小雨，露水中的月亮映照在蒹葭丛中，点点星光闪烁不定。

最美好还是乘着归车，怀抱双璧般的明月与灯火，笙歌与烛光将这仙境般的屏风映照得流光溢彩。

词语注释

文学赏析

郑侠此诗写于元祐年间任无锡县尉时，借游沧浪亭以和友人之作。沧浪亭为苏州最古名园，因苏舜钦《沧浪亭记》而名满天下，历来是文人寄托林泉之志的符号。

首联"高亭殖殖水冷冷，笑指鸥凫坐晚汀"，起笔不凡。

"殖殖"状亭之平正安稳，"冷冷"拟水之清冷幽深，叠字运用不仅音韵和谐，更在视觉与触觉之间建立起通感——读者仿佛能感受到那亭台的平整带来的安定感，以及水气带来的微凉。一个"笑指"，将诗人闲适自得的神态刻画得生动传神，人与自然在这一刻达成和谐。这不仅是写景，更是在写一种心境：官场疲惫之余，唯有在此处方能获得片刻宁静。

颔联"远不闻声千橹去，矫如争秀数峰青"，由近及远，由静转动。

"千橹去"却"不闻声"，是以无声胜有声的手法，极言园居之僻静幽深，尘世喧嚣已隔千里之外。这里的"不闻声"并非真的听不到，而是心远地自偏——因为心境澄明，所以外界的嘈杂自动屏蔽。

"矫如争秀数峰青"一句尤佳。

"矫"字用得极有力，写出了山峰拔地而起的姿态，仿佛它们在与彼此竞逐秀丽。这种拟人化的手法，让静止的山峦有了动态的生命力，也与上句的"橹去"形成对照：一动一静，一远一近，画面顿时立体起来。

颈联"烟云窗牖纷纷雨，露月蒹葭点点星"是全诗最精彩之处。

"纷纷雨"与"点点星"对举，雨丝绵密而星光稀疏，营造出一种朦胧迷离的意境。

更妙在"窗牖"二字——诗人将窗外的烟雨纳入室内，又将室内的月光引出室外，内外空间在此刻交融。

"蒹葭"一词暗用《诗经·秦风》典故，但此处并非思人，而是借其清冷萧瑟之意，烘托秋夜的静谧。这一联对仗工整而不板滞，意象密集却毫不堆砌，真正做到了"语不惊人死不休"。

尾联"最好归舆拥双璧，笙歌灯火照仙屏"，笔锋一转，从清冷的自然之美回到人间的繁华。

"双璧"喻指月与灯，或指两位友人，寓意美好。

"笙歌灯火"与前面的"冷冷""纷纷"形成鲜明对比，由清入丽，由静入动，收束全诗。

"仙屏"二字将沧浪亭比作仙境屏风，既呼应首联的"高亭"，又升华了全诗的意境。

整首诗由景入情，由静转动，最后归于人间烟火的温暖，结构完整，层次分明。

郑侠以"铁面御史"闻名，此诗却全无刚硬之气，反见婉约清丽，可见其诗风多样，非单一面目可概括。