cì次zhāng张zi子jīng京yóu游tiān天wáng王hú湖zuò作

现代文翻译

在湖上徘徊流连不忍归去，清谈玄理仿佛经过了层层关隘的过滤与净化

肆虐的狂风与浮动的游气都归于平静，飞翔的鸟儿与潜游的鱼各自安闲

秋后的树上果实坠落露出了巢穴，淡淡的烟雾笼罩着夕阳西下的远山

吟诗的情致到此处已达到极致，凝神注目于天边红云紫雾的朦胧之间

词语注释

文学赏析

郑侠此诗，贵在能于清幽之境中写出一种"不动之动"。首联"湖上迟迟不忍还"，"迟迟"二字将诗人贪恋湖光山色的情态活画出来；"不忍还"既是写实，也是写心——不是不能回，是不愿回。接下来"谈玄清彻几重关"，将前人的玄学清谈比作层层山关，既点出游湖的目的，也暗示了精神上的层层过滤与净化。

颔联是全诗最见功力处："旋岚野马皆归静，逝鸟潜鱼各自闲"。狂风游气本是最具动感之物，诗人却用一"归静"将其收束，这是以静制动；写飞鸟游鱼，不写其动，而写其"闲"。一个"闲"字，是此联的诗眼——鸟在逝，鱼在潜，本是有为而动，但在诗人眼中，它们都处于一种自得其乐、各得其所的状态。这种"闲"，不是懒惰，而是顺应自然、不妄不躁的生命姿态。

颈联"坠果露巢秋后树，淡烟斜日晚来山"，视角由动转静，由远及近。秋树经霜，果实坠落，鸟巢显露，本是萧瑟之景，诗人却不写其悲，而写其"露"，写出了一种坦荡与自然；淡烟斜阳，晚山如黛，色彩淡雅，画面层次丰富。这两句对仗工整，意象鲜明，是全诗的写景高峰。

尾联"吟情到此何终极，注目红云紫雾间"，收束全篇，诗人将满腹吟情托付于天地间的紫气红光，余韵悠长。整首诗从"不忍还"起，到"何终极"止，情感线索清晰，景物描写由动入静，由远及近，最终归于朦胧的远景，体现了宋人尚理、重意的审美倾向。