tóng同zi子zhōng忠shàng上xī西lóu楼

现代文翻译

偶尔因为送别客人登上了这西楼，我们一起喜爱这墓地般优美的城池枕靠着海边角落。

人家房屋像雁翅般整齐排列在千街万巷，商船像犬牙般错落停泊在数个沙洲。

秋风吹送来细密的雨丝，让天色格外清净，云层漏出稀疏的星光，伴随着江水流动。

只有那单亲（指父母）头发早早变白，我遥遥望着东方的故乡，怎能忍受这无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

郑侠此诗，前六句写景极工，末两句抒情极切，看似平稳之作，实则藏有深意。

首联点题，交代了登楼的缘起——“偶因送客”，然而这一“偶”字未必是真偶然。郑侠是北宋著名的“反王安石”派人物，曾绘《流民图》直谏，一生仕途坎坷。此刻与子忠同登西楼，所爱之景不仅是“佳城枕海陬”的壮丽，更是这暂得闲暇的片刻宁静。海陬（海边）点出了地点，视野由此铺开。

颔联“雁翅人家千巷陌，犬牙商舶数汀洲”是全诗写景的精华。诗人用“雁翅”形容民居排列之整齐密集，用“犬牙”形容商船停泊之错落参差。这两个比喻精准而独特，赋予了画面强烈的几何美感与生机。千巷陌、数汀洲，远近交错，动静结合，勾勒出一幅繁华而有序的滨海市镇图景。这种对市井生活的细致观察，体现了郑侠作为一位关心民瘼的士大夫的视角。

颈联“风吹细雨兼秋净，云漏疏星带水流”转写自然之景，笔触变得细腻轻盈。秋风细雨，洗尽了秋日的尘埃，天显得格外清朗；云层缝隙中透出疏落的星光，仿佛伴随着流水一同移动。“漏”字用得极妙，写出了云遮星移的动态感，也暗示了诗人伫立之久，直到夜深星现。这一联笔调空灵，与前联的繁闹形成对比，张弛有度。

然而，结联陡转：“独有单亲头早白，迢迢东望不胜愁。”眼前如此佳丽风光，诗人却无心欣赏，目光穿透千山万水，投向遥远的东方。为何？因为家中的单亲（父亲或母亲）已白发苍苍。郑侠籍贯福州，此时身在沿海（或贬谪途中），东望即是故乡，即是尊长。“独有”二字，将前六句所铺陈的所有美景都冲淡了——景再美，不及牵挂亲恩；身再闲，难解思亲之愁。这种“以乐景写哀”的手法，让最后的愁绪显得格外沉重。头早白三字，既是写实，也是忧思之重的象征，读来令人动容。