cì次yùn韵chén陈xiù秀cái才gào告bié别zhī之zuò作

现代文翻译

带着简朴的行装再次出门远行，我的踪迹怎可与权贵门庭混杂不清。

诗书之道在这浑浊的人间已无立锥之地，唯有在山野之间、江畔村落建一座小亭安身。

多少春秋岁月任由白发滋长，谁又会在意那些世俗的闲言碎语。

走吧，我已如孔子所言衰老至极，只能将一片清清之梦寄托给广阔的天地乾坤。

词语注释

文学赏析

这首诗作于郑侠晚年，是他告别官场、归隐山野时的自况之作。题目中的“次韵”表明这是一首唱和诗，但整首诗的情感基调却是沉郁顿挫的，与其说是送别友人，不如说是自我剖白。

首联“行橐萧萧又出门，岂应踪迹溷东园”，开篇即点出离去的决绝。“萧萧”二字，既状行李之简陋，亦渲染气氛之凄清。一个“又”字，道尽了仕途奔波的疲惫与无奈。诗人以反问语气斩钉截铁地表示：自己的踪迹怎可与那些权贵门庭混杂？这里暗用了汉代疏广、疏受辞官归隐的典故，表明自己不愿同流合污、攀附权贵的高洁志趣。

颔联“诗书无地人间世，山野有亭江上村”，是全诗最见胸襟的一联。诗人感叹诗书之道在浑浊的人间已无立足之地，唯有回归山野，在江边的村落里建一座小亭，才是安身立命之所。这一联对仗工整，意境开阔，将仕途的绝望与归隐的向往形成强烈对比，读来令人动容。

颈联“几许春秋由白发，谁能枝叶事闲言”，转入对人生的反思。岁月流逝，青春不再，两鬓斑白，这是自然规律，无法抗拒。而世俗的流言蜚语，不过是“枝叶”末节，谁又值得去在意呢？这里体现了诗人看透世情后的洒脱与淡然。

尾联“行矣吾衰今已矣，独将清梦到乾坤”，化用孔子“甚矣吾衰也”之语，表达自己年老体衰、无力回天的悲凉。但即便身处逆境，诗人依然心怀天下，愿将一片清清之梦寄托于广阔的乾坤之间。这种虽九死其犹未悔的情怀，正是郑侠作为一位正直士大夫的精神写照。

全诗语言质朴而情感深沉，既有对现实的失望，又有对理想的坚守，堪称宋代抒情诗的佳作。