cí辞xiè谢zhū诸xiāng相zhī知jiàn见zhāo招

现代文翻译

靠着瘦弱的肩膀奔波，汗水浸满了袖肘，从早到晚的宴席应酬从未停歇

杯盘散乱狼藉，虽然你的情意深厚，但仆役和马匹都已疲劳不堪，这让我感到羞愧

清淡淡雅的知己之交才能够长久，为了区区口腹之欲而不必刻意去钻营谋求

若能收回这筵席中的花费，足以让众多饥寒交迫之人都能得到温饱

词语注释

文学赏析

这首诗题为《辞谢诸相知见招》，是一首典型的社交拒绝诗，但郑侠的高明之处在于，他没有使用常见的托病、推忙等套话，而是以极为坦诚甚至略带自嘲的口吻，剖析了自己不愿赴宴的真实心理。全诗语言质朴，情感真挚，展现了诗人清高自守、体恤民隐的人格特质。

首联“盖倚嬴肩汗满鞲，晨饔夕燕未曾休”，起笔便写赴宴前的辛劳。“嬴肩”指羸弱的双肩，诗人夸张地描写自己肩膀酸痛、汗湿衣袖，因为从早到晚忙于应酬吃喝，不得休息。这里“汗满鞲”的细节极具画面感，不仅写出了身体上的疲惫，更暗示了诗人对这种无休止的世俗应酬的厌倦。

颔联“杯盘狼藉君虽厚，仆马疲劳我亦羞”是对仗工整的一联，也是全诗最精彩之处。诗人直言：虽然主人备办酒席厚意拳拳，杯盘狼藉尽显盛情，但我想到仆人马来回奔波已然疲劳，心中便感到羞愧。“君虽厚”与“我亦羞”形成鲜明对比——主人的热情是外在的礼节，而诗人的羞愧则源于内心的仁恕。这种因不忍让仆役劳顿而拒绝宴请的念头，比任何道德说教都更能体现诗人的仁者情怀。这一联之所以动人，正因为其情感逻辑真实可感，而非空洞的客套。

颈联“淡淡交知犹可久，区区口腹不须谋”转入议论，阐明了诗人的人生哲学。真正的知心之交，应当像清水一样淡远而长久，不需要通过吃喝玩乐来维系；为了区区口腹之欲去钻营谋划，不过是庸俗之举，不值得为之。

尾联“还能收取筵中费，遍使饥穷饱暖不”笔锋陡转，将个人的拒绝上升到社会关怀的高度。诗人设想，如果把宴请自己的费用节省下来，足以让众多饥寒交迫的人得到温饱。这一联不仅是对拒邀理由的终极诠释，更是全诗的升华之笔——它揭示出诗人“辞谢”背后的悲悯情怀：在权贵的宴席与百姓的饥寒之间，他的心始终向着后者。这种由己及人、推恩及物的胸怀，使得这首看似寻常的社交应酬诗，具备了深厚的人文精神和道德力量。