cì次yùn韵zhào赵zī资dào道qiū秋yè夜wén闻jiǎo角

现代文翻译

萧瑟冷落的秋城在五鼓将尽之前，月光照进我即将破碎的残梦，梦中正是团圆情景。

华丽的城楼上吹落了《梅花》一曲，玉枕旁边，不知是谁家的绣带相连（勾起相思）。

如同梁园歌酒宴饮之人已散去之后，边塞秦地的弓刀之声伴着南飞的大雁。

同样的凄切呜咽声笼罩在西风之下，我在空床上辗转反侧，一夜无法入眠。

词语注释

文学赏析

起首一句，诗人便把时间定格在“五鼓前”，那是黎明前最幽暗、也最寂寥的时刻。此时秋风萧索，吹过空荡荡的秋城，万籁俱寂中，唯有梦境尚存残温。然而，梦境终究是虚幻的——“月临残梦正团圆”，月亮照进了即将醒来的梦，梦里或许还有相聚，醒来却是独对寒月。这“残”字用得极狠，它道出了梦的脆弱与破碎，也暗示了现实与理想的巨大落差。

颔联写听觉引发的联翩浮想。“彤楼一曲梅花落”，那凄清的笛声仿佛从宫中飘出，又仿佛只是在心中回响；“梅花落”本是古曲，其声哀怨，此处更添一层寒意。紧接着，“玉枕谁家绣带连”，视线从虚空收回，落在身畔之物上。玉枕冰凉，绣带犹在，却人已不知身在何处，或已不在身边。这种物是人非的对照，比直抒胸臆更具张力。

颈联由己及人，视野骤然开阔。“歌酒梁园人散后”，想起昔日梁园宴饮的热闹，如今人去楼空，只剩下一地冷清；“弓刀秦戍雁南天”，又想到边疆戍卒的艰辛与南飞的大雁，勾起了对远方、对家国的复杂思绪。梁园之欢与秦戍之苦，在秋夜的西风中交织，构成了诗人内心的双重煎熬。

尾联收束全篇，将所有的凄楚归于自身的处境。“一般凄咽西风下”，风声与人声似乎融为一体，不分彼此；“转展空床夜不眠”，那个“空”字，写出了身体的孤独，也写出了心理的空虚。辗转反侧，无法入眠，不仅是因为角声凄咽，更是因为心事重重，无处排遣。全诗以景起，以情终，中间穿插听觉与回忆，层次丰富，情感深沉而不失含蓄，堪称宋诗中写秋夜闻角的上乘之作。