fāng芳zhǐ沚tíng亭

现代文翻译

清澈的流水多么澄明见底啊，幽暗处的水草也泛起轻柔的涟漪

我并非那采摘白蒿以求闻达之手，只愿让内在的芬芳长久地自我持守

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽题为写景，实则是一首的佳作。郑侠作为北宋名臣，以直谏闻名，此诗正是其人格理想的诗意投射。

起句'澄流良湜湜，幽藻还漪漪'，描绘了一幅清幽洁净的水滨图景：水流清澈见底，幽暗处的水草随着微波轻轻摇曳。这里有一个值得玩味的细节——'幽藻'处于'幽'处，并非显眼之地，却自有'漪漪'之态，不因无人欣赏而停止生长，也不因地处幽暗而变得浑浊。这种对环境（无论清幽还是喧嚣）的安然自处，为后文的议论埋下伏笔。

后两句'不是采蘩手，芬芳长自持'则直接亮出诗眼。'采蘩'典故出自《诗经·召南》，原指采集白蒿以供祭祀，后世常喻指追求功名、博取声誉的行为，或者比喻那些善于逢迎、汲汲于外在评价的人。诗人反用其意：自己并非那种热衷于采撷芳香以取悦他人、博取名声的手，而是让内心的芬芳（品德、节操）长久地自我持守。

全诗最精彩之处在于'长自持'三字。与'采'的动态、外向不同，'持'是一种静态的、向内的坚守。'芬芳'本易消散，常人欲持之往往需要借助外物或刻意经营，但诗人强调的是'自持'——不需要外界的采摘者（知音或统治者）来认可，本身就是一种完整的存在。这种独立的人格意识，在宋代士大夫群体中尤为珍贵，也体现了郑侠本人刚直不阿、不随波逐流的性格底色。

从章法上看，前两句写景，后两句抒情言志，过渡自然。'澄流'对应内心的清明，'幽藻'对应身处逆境或边缘的地位，'芬芳'对应美好的德行。景语皆情语，全诗无一字说理，却处处见理趣。