hé和cài蔡gōng公shàng上sì巳

现代文翻译

和乐平易的太守主持上巳修禊大典

风流草木仿佛献上了天界的清香

长官喜悦于能为百姓带来欢乐

打算筑起满园春光作为歌舞的场地

词语注释

文学赏析

郑侠此诗题为《和蔡公上巳》，是典型的文人应酬之作，但读来并未流于空泛的颂圣或空洞的节令歌功，反而在轻盈的笔触中透出一种真实的民生关怀意识。

首句“恺悌侯藩修禊事”，劈头点出太守（侯藩）以“恺悌”——即和乐平易的态度——主持上巳节的修禊活动。这里用词很有讲究，“恺悌”出自《诗经》，本是形容君子德行温和，郑侠用以称赞地方长官，既贴切又显敬意，避免了直呼官衔的生硬。

次句“风流草木荐天香”，笔锋一转，从人事落到自然景物。上巳节正值暮春，草木葱茏，芳香四溢。诗人不说花香袭人，而说草木“荐”天香，一个“荐”字拟人化极妙，仿佛大自然也在主动向神灵或游人献媚致敬。这种写法让静态的风景有了动态的情感参与，营造出一种神圣而欢快的节日氛围。

后两句“使君喜为民行乐，拟筑春光作舞场”，是全诗的核心立意所在。传统上巳诗多写个人的伤春或游乐之欢，但郑侠在此强调太守“为民行乐”。所谓“拟筑春光作舞场”，意谓要汇聚满园春色，化作百姓共舞的广场。这不仅是写景，更是在写一种理想的治理境界：官民同乐，天地为席。这种将政治清明寄托于审美意象的手法，使得颂美之辞不致显得阿谀，而是带有一种温情的理想主义色彩。

全诗语言清丽流畅，意象明净，虽为唱和应酬之作，却能跳出俗套，将节令风俗与民本思想巧妙结合，读来令人如沐春风，实为宋人中较为清新可诵的佳作。