jiàn见yuǎn远tíng亭

现代文翻译

天边细小的峰峦尽收眼底，眼前的景物虽有限但所见之趣无穷

由此想到当年孔子登泰山而小天下的境界，此刻我也如这亭上的老仙翁一般超然物外

词语注释

文学赏析

郑侠此诗作于熙宁年间，借见远亭之景，抒发对时代与人生的思考。首句“天边毫末见千峰”以视觉缩微手法写远：山峦在天边缩如毫末，却仍历历在目，“见”字重复使用，前一个“见”为看见，后一个“见”为显现，形成语义张力。次句“景物都穷见不穷”中，“见”由视觉动作转为心理感知，意为“所见之趣”无穷，与上句“毫末”形成从微观到宏观的转化：虽然景物有穷尽，但观察者的视角与心境可以超越物理边界。这种由视觉到心理的推进，是宋诗理趣的具体体现。

后两句由景入理，“因念当时小天下”暗用《孟子·尽心上》“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”的典故，但诗人翻出新意——不是登高而小天下，而是因亭之高而觉天下之小。结句“亦如亭上老仙翁”将自身投射为超然世外的仙人形象，与首句的“天边”遥相呼应。全诗结构精巧：从视觉的“远”写到心灵的“远”，从空间的无边延伸到时间的永恒感。郑侠以画名家，此诗亦具绘画般的空间意识，千峰、天际、老翁构成一幅层次分明的山水人物图，体现了宋人“格物致知”的审美追求。

关于创作背景，郑侠因上《流民图》及批评新法被贬，而非因《见远亭》一诗。《见远亭》具体位置今难确考，一说在杭州。