wǎn晚lì立chí池shàng上

现代文翻译

我的身心像沙鸥一样悠闲自在，每次来到池边独自倚靠着栏杆。

药草苗遇到雨水，绿色仿佛浸透了青苔；楮树的果实碰上秋天，红得就像荔枝一样鲜艳。

因为缺少好的心境，即使想豪饮也喝得少；因为多病折磨，苦苦思索诗句却难以成篇。

空荡荡的长廊天色已晚，行人稀少，风儿牵引着蜻蜓，让它停落在钓鱼竿上。

词语注释

文学赏析

赵希迈这首诗最耐读的地方，在于它把“病”与“闲”这两个看似矛盾的状态，在池边的一个黄昏里缝合了起来。首联“身与沙鸥一样闲，每来池上独凭阑”，起笔极高，直接借用王维“行到水穷处，坐看云起时”那种物我两忘的境界，但妙在“独”字。沙鸥是群体的，而人是孤独的，这种“一样闲”里藏着一种清冷的自怜，并非完全的超脱，而是带着体温的闲适。二联写景，色彩浓烈，“药苗得雨侵苔绿，楮实逢秋似荔丹”，青苔被雨水浸得发绿，红色的楮果像荔枝一样鲜艳。这里用“侵”字写绿色的蔓延，用“似”字写红色的惊艳，视觉冲击力强，但仔细看，药苗和楮树都是带有实用或乡野气息的植物，暗示了诗人居住环境的清幽僻静，甚至带点药庐的色彩。三联转回内心，“酒欠好怀狂饮少，诗因多病苦思难”，这是全诗情感最复杂的环节。通常“多病”在唐诗中是悲秋的象征，但在这里，诗人将“病”转化为一种审美体验：因为身体虚弱，所以不能豪饮，只能小酌；因为思虑深沉且体弱，所以作诗困难。这里没有大起大落的悲情，只有一种淡淡的无奈和自省，将生理上的“病”与精神上的“闲”进行了一次和解。尾联收束，画面拉远，“虚廊日晚人稀到，风约蜻蜓泊钓竿”。最精彩的是“风约”二字，风不能吹走蜻蜓，只能牵引它落在钓竿上。这种静中有动、动极则静的处理，将时间定格在黄昏。那个“泊”字，既是蜻蜓的停留，也是诗人内心在经历了一天的闲适与病愁后，终于找到的一个安稳的落点。整首诗没有强烈的宣泄，而是通过色彩、动作和心理的层层铺垫，展现了一位宋代士大夫在病榻之外、池水之滨，那种精致而微苦的生活质感。