bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

漫天寒云飞越万里，又是一年秋风起，更搅动了我心中的离愁别绪。

回想当年在隋堤上策马奔腾，那时满眼是青青柳色，如今看到的却是一片枯败的荒草。

昔日游船上的华美缆绳和残存的脂粉香气还在吗？徒然让那白鸥来胡乱猜疑。

千古以来的扬州繁华梦，不过像南柯一梦般，在庭前的槐树下醒来。

竹西亭一带的笙歌乐吹已无处可问，只能任凭自己在菊花丛中醉倒，将愁吟寄托给天涯远客。

任凭那昔日的红楼踪迹，如今已被苍苔染绿了茅屋。

最让人伤心的是桥东那一轮残月，趁着夜间的潮水，将满腔的怨恨卷入秦淮河中。

潮水退去又回涌的地方，牵引着西风的遗恨，再次渡江而来。

词语注释

文学赏析

赵希迈的这首《八声甘州》是一首典型的南宋末年的怀古伤今之作。全词并未从正面铺陈扬州的繁华，而是单刀直入，以“寒云”、“离怀”起笔，奠定了凄清悲凉的基调。

开篇“寒云飞万里，一番秋、一番搅离怀”，气象阔大却透着压抑。万里的寒云压境，不仅是自然界的秋色，更是南宋末年风雨飘摇的时代隐喻。接下来笔锋一转，切入具体的地理意象——隋堤。“向隋堤跃马，前时柳色，今度蒿莱。”这一组对比是全词的视觉核心。昔日的隋堤之上，诗人或许曾策马扬鞭，满眼是拂堤杨柳；而如今重游故地，映入眼帘的却是枯败的蒿莱。从“柳色”到“蒿莱”，短短几个字，将沧海桑田的巨变具象化，这种今昔盛衰的强烈反差，比任何空洞的感叹都更具冲击力。

下阕“歌吹竹西难问”一句，借用了杜牧“十年一觉扬州梦”的典故，但情感更为沉痛。昔日的笙歌管弦已无处可寻，剩下的只有“红楼踪迹”与“茅屋染苍苔”的凄凉对照。结尾处“几伤心、桥东片月，趁夜潮、浪恨入秦淮”，将抽象的愁恨寄托于具体的景物。那带着恨意的夜潮拍打着秦淮河，仿佛要将这千古兴亡之恨卷入江水之中。最后“潮回处，引西风恨，又渡江来”，以景结情，余音袅袅。潮水退去又涌来，正如诗人的愁绪，被西风一引，再次漫过心头。整首词在冷峻的笔触中，寄寓了深沉的家国之痛与身世之感，读来令人动容。