mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

三十年前，我爱买剑、买书又买画。

不知有多少次在诗坛上争强斗胜，在酒席上称王称霸。

如果春色秋光可以买到，即使我吝啬也不会计较价钱。

任凭我粗犷豪迈，怎肯低下头颅，屈居于那些庸碌之辈之下？

如今我已年老，只能白白叹息。

回想往事，依然感到惊讶不已。

是非曲直还没来得及说出口，心里就先害怕起来。

万事都把它看作漫天飞雪，暂且向苍天借一间陋室安身。

享受余生，我对山水林泉的痴迷已深入骨髓，我绝非虚言。

词语注释

文学赏析

赵希迈这首《满江红》虽无岳飞“怒发冲冠”的壮烈，却有一股清刚傲岸之气。起笔“三十年前，爱买剑、买书买画”，寥寥数字勾勒出一位少年豪客的形象。买剑是尚武，买书是求知，买画是寄情，这三样东西构成了他早年精神世界的支柱。紧接着“凡几度、诗坛争敌，酒兵取霸”，用“争敌”与“取霸”两个极具张力的动词，写出了当年在文人墨客间一较高下、在酒场上挥斥方遒的狂放。那时的他，意气风发，视功名如浮云，视金钱如粪土。

转折处，“春色秋光如可买，钱悭也不曾论价”，极写其狂态——只要是为了风雅之事，哪怕吝啬如我，也从不计较价钱。这种对精神追求的狂热，反衬出中年后的幻灭。下片“今老大，空嗟呀”，一个“空”字，道尽了岁月蹉跎、壮志未酬的无奈。“思往事，还惊诧”，不是怀念，而是惊惧，因为回首往事，发现是非曲直未辨，心中先已害怕。这“怕”字，写出了南宋末年政治黑暗、文人动辄得咎的压抑心境。

全词最精彩处在于结句：“万事全将飞雪看，一间且问苍天借。乐馀龄、泉石在膏肓，吾非诈。”诗人决定将世间万事如飞雪般看淡，只求向苍天借一间茅屋，安享晚年。最后一句“泉石在膏肓，吾非诈”尤为有力——他对山水林泉的热爱，早已病入膏肓，无可救药，但这绝不是虚伪的矫情，而是发自肺腑的真挚。这种从入世到出世、从狂放到沉郁的转变，正是宋末文人心理的真实写照。全词语言质朴而情感深沉，于平淡中见奇崛，是一首值得细细品味的佳作。