shuāng霜tiān天xiǎo晓jiǎo角

现代文翻译

楚地的风光景色。

一夜之间江面上波涛汹涌翻卷如雪。

华美的船只停靠在岸边无法渡江前行，

这大概是上天有意，特意留下来挽留客人。

催促出发的鼓声不妨吹奏得急促些。

饯别的酒杯一定要高举痛饮至杯底见白。

待到将来春暖花开的美好时节，

定能在京城那边听到你传来的好消息。

词语注释

文学赏析

赵善括的这首《霜天晓角》是一首极为别致的送别词。古人写离别，大抵是“执手相看泪眼”或“孤帆远影碧空尽”，充满了凄清与不舍，但这首词却反其道而行之，在看似波澜壮阔的自然景象中，翻出了昂扬豁达的意趣。

起笔“楚天风色。一夜波翻雪”，气象极大。作者没有写凄迷的烟雨，而是写了一夜风雨过后，江面上波涛如雪的壮阔景象。“波翻雪”三字极具动感与视觉冲击力，既写出了行船环境的恶劣（风急浪高），也奠定了全词高昂激越的基调。面对这险恶的风浪，作者接下来的态度令人称奇：“舣岸锦帆不度，天有意、且留客。”船因为风浪太大停在岸边不能开航，常人此刻定会焦虑埋怨，认为这是老天爷故意作梗，阻挡了行程。然而作者却笔锋一转，说这是“天有意”，是上天特意为了挽留这位即将远行的客人（或是挽留自己）。

这种解读极具哲学意味和幽默感。将客观的自然阻碍，主观地转化为一种深情的“挽留”。既然走不了，那便安心留下吧。这种随遇而安、苦中作乐的旷达胸襟，瞬间化解了离别的愁苦。

下片紧承上意，“鼓声吹取急。离觞须举白。”既然暂时走不成，那不如趁此机会痛快地喝酒。这里“鼓声”当指送行的乐声或催发的号令，作者反而催促它吹得急一些，显得兴致高昂；“离觞须举白”则写举杯痛饮，一定要喝个痛快。这里的“急”与“白”，将那种不顾一切、尽情宣泄的生命力写得淋漓尽致。

结拍“看去芳菲时候，日边听、好消息”，更是全词的点睛之笔。作者没有沉溺于当下的离别伤感，而是跳脱出来，遥想未来的光景：等到春暖花开的时候，你定能在京城（日边）听到好消息。这不仅是对友人的美好祝愿，更隐含了一种对前程的自信与期许。全词从“波翻雪”的惊险起笔，经过“天有意”的转折，到“举白”的酣畅，最后落在“好消息”的希望之上，情绪层层递进，毫无颓势。赵善括以豪放之笔写送别，将自然界的波折转化为人生旅途中的插曲，读来令人胸襟为之一开，确为宋词中不可多得的清新之作。